Monchique, com futuro

Crowdfunding Monchique- Com-Futuro, Cisternas

Boa tarde a todas e todos.
Vocês certamente gostariam de saber até onde chegamos com a construção das quatro cisternas em Monchique.
Bem, o Nuno Carvalho, a Ana Nunes, a Jelly Boomsma e o William Abranntes informaram a CMMonchique durante o Janeiro que vão começar a construir as cisternas em Fevereiro e Março. O William precisa pedir uma autorização da Direção Regional da Agricultura. No sítio do Nuno Carvalho, os trabalhos de escavação com a giratória já começaram. Nos próximos três a quatro meses pretendemos completar as cisternas com duas empresas de construção. Nós vamos vós informar passo por passo sobre o andamento das obras. Pretendemos terminar a construção antes do início do verão. Na próxima edição da revista ECO123 (Abril) haverá uma reportagem sobre a campanha e sobre o estado da construção. Têm alguma pergunta? Escrevam-nos para info@monchique-alerta.org. Obrigado e bom fim de semana.

Hi everybody.
You would certainly like to know how far we have come with the construction of the four cisterns in Monchique. Well, Nuno Carvalho, Ana Nunes, Jelly Boomsma and William Abranntes did inform the town hall of Monchique in January that we will start building the cisterns in February and March. At Nuno Carvalho's place, excavation work with the excavator has already begun. In the next three to four months we intend to complete the cisterns with two construction companies. We will keep you informed about the progress of the construction work. We intend to finish the four water cisterns before the beginning of summer. In the next issue of the magazine ECO123 (April) there will be a report about the campaign and the state of construction. Any question? Write us to info@monchique-alerta.org. Have a nice weekend.

Hallo an Euch alle, die uns unterstützt haben.
Ihr möchtet sicherlich wissen, wie weit wir mit dem Bau der vier Zisternen in Monchique sind. Also, Nuno Carvalho, Ana Nunes, Jelly Boomsma und William Abranntes haben im Januar die CM Monchique darüber in Kenntnis gesetzt, dass sie im Februar und März mit dem Bau der Zisternen beginnen werden. Bei Nuno Carvalho haben die Aushuibarbeiten mit dem Bagger bereits begonnen. In den nächsten drei bis vier Monaten beabsichtigen wir, die Zisternen mit zwei Bauunternehmen fertigzustellen. Wir werden Euch weiter über den Stand der Bauarbeiten informieren. Wir beabsichtigen, vor Sommerbeginn mit dem Bau fertig zu sein. In der nächsten Ausgabe der Zeitschrift ECO123(April) erscheint ein Bericht über die Kampagne und über den Stand des Bauens. Habt Ihr Fragen? Schreibt uns: info@monchique-alerta.org. Danke. Schönes Wochenende.

Recompensas projeto Monchique, com Futuro (The Rewards)

Caros Apoiantes.
Já enviamos-vos uma informação sobre as recompensas (e.g. Caminhadas) para o projecto "Monchique, com Futuro". Recebemos poucas respostas. O evento "Semana Internacional de Passeio de 2019" é uma possibilidade para caminhar percursos temáticos, com guia, entre o Natal e o Ano Novo (esta semana!!!) para descobrir a Serra do Algarve. Caminhar possibilita a experiência única de conhecer Monchique pelos seus próprios sentidos: a natureza das montanhas e seus ribeiros, moinhos e cascatas, os sobreiros e castanheiros centenários; as plantas comestíveis e os cogumelos. Temos duas caminhadas disponíveis no dia 27 (esta sexta-feira) e no dia 29 (próximo Domingo): tema: cogumelos e trufas.
Basta enviar um e-mail até amanhã, 24 de Dezembro as12h00 para confirmar a presença: editor@eco123.info com o seu nome e contacto. Muito obrigado e um Bom Natal.

Dear Supporters.
We have already sent you information about the rewards (e.g. walks) for the project "Monchique, with Future". We have received few responses. The event "International Walking Week 2019" is a possibility to walk thematic walks, with guide, between Christmas and the New Year (this week!!!) to discover the Serra do Algarve. Walking allows the unique experience of getting to know Monchique through your own senses: the nature of the mountains and their streams, mills and waterfalls, the centenary cork and chestnut trees; the edible plants and the mushrooms. We have two walks available on the 27th (this Friday) and the 29th (next Sunday): theme: mushrooms and truffles.
Just send us an e-mail until tomorrow, December 24th at 12h00 to confirm your presence: editor@eco123.info with your name and contact. Thanks a lot and a Merry Christmas.

Verehrte Unterstützer.
Wir haben Ihnen bereits Informationen über die Geschenke (z.B. Wanderungen) für das Projekt "Monchique, mit Zukunft" zugesandt. Bisher gab es nur wenige Antworten . Die Veranstaltung "Internationale Wanderwoche 2019" ist eine Möglichkeit, zwischen Weihnachten und Neujahr (diese Woche!!!) thematische Wanderungen mit Führer zu unternehmen, um die Berge der Algarve zu entdecken. Wandern ermöglicht die einzigartige Erfahrung, Monchique mit den eigenen Sinnen kennenzulernen: die Natur des Gebirges und ihrer Bäche, Mühlen und Wasserfälle, die hundertjährigen Kork- und Kastanienbäume; die essbaren Pflanzen und die Pilze. Wir haben zwei Wanderungen am 27. (diesen Freitag) und 29. (nächsten Sonntag): Thema: Pilze und Trüffel.
Schicken Sie uns bis morgen, Dienstag, den 24. Dezember um 12.00 Uhr eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Anwesenheit an editor@eco123.info mit Ihrem Namen und Kontakt. Vielen Dank und Frohe Weihnachten.

Monchique Alerta - Serra livre de Incêndios

Caros apoiantes. Agradecemos a todos os que apoiaram a nossa campanha "Monchique, com Futuro". Vamos entrar em breve em contacto convosco via e-mail (crowdfunding.monchique.alerta@gmail.com) para que possamos dar-vos os presentes de Natal, as recompensas.
Informarmos o público sobre a construção das cisternas, tanto no suplemento de primavera da revista ECO123 (edição 29/2020) como no site da associação www.monchique-alerta.org. Muito obrigado. Foi fantástico poder contar convosco.
...
Dear backers. Thank you to all our supporters of the campaign "Monchique, com Futuro". In the next days we will get in touch with you by email (crowdfunding.monchique.alerta@gmail.com) so that we can give you the Christmas gifts (rewards). Please let us know, what is your choise. We will keep you informed about the construction of the cisterns, both in the spring issue of the magazine ECO123 and on the website of the association www.monchique-alerta.org. Thank you very much. You were a great team of supporters.
...
Wir danken allen, die unsere Kampagne "Monchique, com Futuro" unterstützt haben. In den nächsten Tagen werden wir uns per Email mit Euch in Verbindung setzen, damit wir die Weihnachtsgeschenke (rewards) verteilen können. (crowdfunding.monchique.alerta@gmail.com) Lasst uns bitte wissen, für welches Geschenk Ihr Euch entschieden habt. Über den Bau der Zisternen werden wir Euch kontinuierlich informieren, sowohl in der Frühlingsausgabe der Zeitschrift ECO123 als auch auf der Webseite des Vereins www.monchique-alerta.org. Vielen Dank. Ihr ward ein Super-Team an Unterstützern.

Monchique, com Futuro - Financiamento Colaborativo(Crowdfunding)

Obrigado a todos os que nos ajudaram nos últimos 59 dias a dar vida a esta campanha intitulada "Monchique, com Futuro". Vocês nos encorajaram que é significativo ter cuidado com o elemento água, proteger a água e as reservas da nossa terra e serra e armazenar e economizar a base da ecologia a água. Uma cisterna também é um pouco como uma caixa de poupança, onde nos protegemos as reservas. "Monchique Alerta, Serra Livre de Incêndios" gostaria de agradecer a todos vós, de longe e de perto, que nos ajudaram a atravessar a ponto mágico de 20.000 euros - com dois euros ou com 2.000 euros. Tudo ajudou. A "Count Down" começou. Ainda temos 24 horas até ao fim da campanha. E precisamos chegar aos 22.215 euros amanhã à tarde antes das 18 horas. Não faltam 2.000 euros. Falta pouco para atingir o alvo. Se todos nós pagamos apenas dez (10) euros esta noite ou amanhã de manhã para "Monchique, com Futuro", então conseguimos financiaras 4 cisternas. Nem 24 horas até o final grande... Vamos conseguir isso juntos, por favor.. Força!

Thank you to all those who have helped us over the past 59 days to bring life into our campaign "Monchique, with a Future". You encouraged us that it is significant to take care of the water element, protect the water and the reserves of our globe and store and save water on the fundament of Ecology. A cistern is also a bit like a savings bank, where we protect our reserves. "Monchique Alerta, Serra Livre de Incêndios" would like to thank all of you, from near and far, donating two or 2.000 Euros who have helped us to cross the magic point of 20,000 Euros today. Everything helps. The "Count Down" started. We still have nearly 24 hours until the end of the campaign. And we want to reach 22.215 Euros tomorrow afternoon before 6pm. We do need less than 2.000 euros. There is little to reach that target. If we all pay only ten (10) euros tonight or tomorrow morning for "Monchique, with Future", then we can finance 4 tanks and finish the campaign successfully . Not even 24 hours until the FINAL... Let's do this together, please... Let's go for it!
...
Euch allen, die Ihr uns in den letzten 59 Tagen geholfen habt, dieser Kampagne mit dem Titel "Monchique, com Futuro" Leben zu geben, sei herzlich gedankt. Ihr habt uns Mut gemacht und uns bestärkt, dass es richtig ist, mit dem Element Wasser vorsichtig und behutsam umzugehen, Wasser und die Reservate unsrer Erde zu schützen und Wasser zu speichern und zu sparen. Eine Zisterne ist auch ein wenig wie eine Sparkasse, auf der man seine Reserven sichert. Unser Verein "Monchique Alerta, Serra livre de Incêndios" dankt Euch allen in Nah und Fern, allen die uns mit zwei Euro oder 2.000 Euro geholfen haben, die 20.000 Euro Grenze zu überschreiten. Der Countdown läuft. Nicht mal mehr 24 Stunden haben wir noch bis zum Ende der Kampagne. Und wir wollen die 22.215 Euro morgen Nachmittag vor 18 Uhr erreichen. Es fehlen keine 2.000 Euro mehr. Wenn Ihr alle heute Abend oder Morgen Früh nur noch zehn Euro einzahlt, dann haben wir es geschafft. Es geht um das grosse Finale. Lasst es uns gemeinsam erreichen . Força!

Um abraço forte.

Monchique Alerta - Serra Livre de Incêndios - o última passo

Vamos passar agora os 15.000. Já temos os primeiros três cisternas de água financiadas. Agora vamos angariar verba para a quarta e última cisterna de 4º beneficiário. Temos mais 6 (!!!) dias para concluir a campanha. Atenção: o grande finale é na próxima segunda-feira as 18 hora. Muitas recompensas (presentes de Natal) esperam para os apoiantes. Muito obrigado!!!
...
We're gonna pass the 15,000 now. We have the first three water tanks financed. Now we are going to raise money for the fourth (last) cistern for the fourth victim. We have more 6 days to complete our campaign. Attention to all: the grand finale is next Monday at 6pm. Many rewards (Christmas gifts) wait for our supporters. Thank you so much!!!
...
Wir werden jetzt die 15.000 überschreiten. Wir haben bereits drei Wasserzisternen finanziert. Jetzt geht es ans Geld sammeln für die vierte Zisterne des vierten Opfers. Wir haben nur noch 6 Tage, um die Kampagne erfolgreich abzuschließen. Achtung: Das große Finale ist nächsten Montag um 18 Uhr. Viele Weihnachtsgeschenke warten auf die Unterstützer. Vielen Dank an alle!!!

Crowdfunding Monchique, com futuro

https://www.rtp.pt/play/p5272/e441913/telejornal/786893

Obrigado. Thank you. Vielen Dank. Merci.

Crowdfunding Monchique, com futuro

Bom dia novamente.
Muito obrigado a todos os apoiantes. Quebrámos a marca dos 12.000 e estamos a 54%. Precisamos juntar mais 10.210.
Obrigado também à equipa da RTP1 que fez uma reportagem esta semana que irá aparecer nas notícias da noite de hoje as 20h00 (se deus quiser). É importante que vamos investir a nossa boa energia nestes últimos dez dias da campanha e que possamos convencer as nossas famílias, amigos e especialmente os cidadãos de Monchique do nosso projecto. Nós, a associação "Monchique Alerta - Serra Livre de Incêndios" - não vamos permitir que nossa casa, o nosso planeta, queime ano após ano. Vamos armazenar água, plantar árvores autóctones e preservar a diversidade da nossa terra (serra). Junte-se a nós e dê um sinal para a construção de uma comunidade positiva e contra a sobreexploração da natureza. Investimos no POSITIVO e tiramos a nosso dinheiro do eucalipto e de outras monoculturas.
Vamos investir os nossos recursos de forma construtiva e sensata contra os incêndios florestais e na biodiversidade. Vamos começar pela água. Obrigado a todos os apoiantes. Força!!
.....
Many thanks to all supporters. We have cracked the 12,000 mark and are at 54%. We need more 10.210. Thanks also to the team from RTP1 who did a reportage this week that will appear in the evening news today. (8pm) It is important that we invest our good energy into these last ten days of the campaign and that we can convince our families, friends and especially the citizens of Monchique of our project. We, the association "Monchique Alerta - Serra Livre de Incêndios" will not allow our home, our planet, to burn year after year. We will store water, plant native trees and preserve the diversity of the earth. Join us and set a sign for the building of a positive community in Monchique and against the overexploitation of nature. We invest in the POSITIVE and deduct our money from eucalyptus and other monocultures.
Let us invest our resources constructively and sensibly against forest fires and in biodiversity. Let's start with water. Thank you.
.....
Vielen Dank an alle Unterstützerinnen. Wir haben die 12.000 Marke geknackt und sind bei 54%. Wir benötigen weitere 10.210.
Vielen Dank auch an das Team von RTP1, die in dieser Woche eine Reportage gemacht haben, die heute in den Abendnachrichten erscheinen soll.(20Uhr) Es ist wichtig, dass wir unsere GUTE ENERGIE in diese letzten zehn Tage der Kampagne investieren und unsere Familien, Freunde und besonders die Bürger in Monchique von unserem Projekt überzeugen können. Wir, der Verein "Monchique Alerta - Serra Livre de Incêndios" werden es nicht zulassen, dass unser Zuhause, unser Planet, Jahr für Jahr brennt. Wir werden Wasser speichern und heimische Bäume pflanzen und die Vielfalt der Erde bewahren. Macht mit bei uns und setzt damit ein Zeichen für den Aufbau einer positiven Gemeinschaft und gegen den Raubbau an der Natur. Investieren wir in das POSITIVE und ziehen unser Geld ab aus Eukalyptus und anderen Monokulturen.
Investieren wir unsere Mittel konstruktiv, konsequent und sinnvoll gegen die Waldbrände und in die Biodiversität. Beginnen wir beim Wasser.
Vielen Dank!!

Monchique Alerta - Serra livre de Incêndios

Muito obrigado a todas e todos.
Atingir os 10.000 foi mais rápido do que o esperado.
O Natal está a aproximar-se e com ele o Inverno. A vida está a abrandar. Uma boa prenda seria um fim-de-semana (€ 100, uma noite) para dois em Monchique. Quando pensámos em começar esta campanha, quisemos convidá-lo a juntar-se a nós: também para mostrar quem está por detrás desta campanha e também, por exemplo, durante uma caminhada para 2 pessoas (€ 50) ou um workshop (€ 25), como corre a nossa vida aqui no campo.
Se quiser visitar-nos, oferecemos também uma única possibilidade de plantar connosco a sua árvore autóctone nas Caldas de Monchique. Venha no 27 ou 28 ou 29 de Dezembro e plante o seu carvalho, castanheiro ou a sua oliveira. Muito obrigado a todas e todos. O próximo passo são os 12.000. Vamos juntos.

Thank you all very much.
Reaching the 10,000 went faster than expected.
Christmas is approaching and with it the winter. Life is slowing down. A nice present would be a weekend (€ 100, one night) for two in Monchique. When we thought about starting this campaign, we wanted to invite you to join us: also to show who is behind this campaign and also, e.g. during a hike for 2 person (€ 50) or a workshop (€ 25), how our life here in the country side looks like. We have a lot of good stories to tell you.
If you want to visit us, we also offer to plant your native tree with us in Caldas de Monchique. Come on 27 or 28 or 29 December and plant your oak, chestnut or olive tree. Thank you very much. Our next stop is 12,000. 
Let's go for it.

Vielen Dank Euch allen.
Die 10.000 zu erreichen ging schneller als erwartet.
Weihnachten rückt näher und mit ihm der Winter. Das Leben wird langsamer. Ein schönes Geschenk wäre ein Wochenende (€ 100) zu zweit in Monchique. Als wir daran dachten diese Kampagne zu starten, wollten wir Euch zu uns einladen: auch deswegen, um zu zu zeigen, wer hinter dieser Kampagne steht und auch, z.B. bei einer Wanderung für 2 Personen (€ 50) oder bei einem Workshop (€ 25) , wie unser Leben hier auf dem Land aussieht.
Wer uns besuchen möchte, dem bieten wir heute zusätzlich an, mit uns in Caldas de Monchique einen einheimischen Baum zu pflanzen. Kommt am 27. oder 28. oder 29. Dezember und pflanzt Eure Eiche, Eure Kastanie oder Euern Olivenbaum.
Vielen Dank. Unser nächstes Etappenziel sind 12.000.
Lasst es uns gemeinsam anpacken.

Olá gente, boa tarde.

Olá gente, boa tarde.
Muito obrigado por nos ter trazido até aqui. Com o seu apoio, alcançaremos o nosso objectivo. Em primeiro lugar, trata-se do objectivo de 10.000 euros. Ainda faltam mais de 400 euros. Se tem uma avó, um avô, uma tia, um tio, uma irmã ou um irmão e duas boas amigas ou amigos a quem poderia perguntar se eles poderiam fazer uma pequena doação para o nosso projeto?
Queremos armazenar água e trabalhar preventivamente. A associaçao MONCHIQUE ALERTA - Serra livre de Incêndios - pensa no futuro e age. Vamos preparar-nos para as alterações climáticas e para os futuros incêndios florestais. Não permitiremos que a natureza à nossa volta arda todos os anos. Pelo contrário, vamos construir cisternas, plantar árvores autóctones e cuidar delas. Não seremos desencorajados pela loucura dos eucaliptos. Se deixarmos para trás a ganância e as monoculturas, lançaremos as bases para uma comunidade viva e positiva: Monchique, Com Futuro é também PORTUGAL, COM FUTURO.

Hi people.
Thank you so much for getting us so far. With your support we will achieve our goal. First of all, it's about the stage goal of 10,000 Euro. There is still more than 400 Euro missing. Do you have a grandma, a grandpa, an aunt, an uncle, a sister or a brother and a good friend whom you could ask if they could give a small donation to our project?
We want to store water and work preventively. Monchique Alerta thinks about the future and acts. We will prepare for climate change and future forest fires. We will not allow the nature around us to burn down every year. On the contrary, we will build cisterns, plant native trees and care for them. We will not be discouraged by eucalyptus madness. If we leave greed and monocultures behind, we will lay the foundation for a living and positive community: MONCHIQUE, WITH FUTURE is PORTUGAL, WITH FUTURE! Thank you.
Vielen Dank dafür, dass Ihr uns soweit gebracht habt. Mit Eurer Unterstützung werden wir das Ziel schaffen. Jetzt erst einmal geht es um das Etappenziel 10.000 Euro. Da fehlen noch etwas mehr als 400 Euro. Habt Ihr eine Oma, einen Opa, eine Tante, einen Onkel, eine Schwester oder einen Bruder und einen guten Freund, den Ihr noch fragen könntet, ob sie unserem Projekt eine kleine Spende geben könnten?
Wir wollen Wasser speichern und präventiv arbeiten. Unser Verein Monchique Alerta - Bergwelt frei von Waldbränden, denkt an die Zukunft und handelt. Wir werden uns vorbereiten auf den Klimawandel und auf zukünftige Waldbrände. Wir werden es nicht zulassen, dass uns die Natur um uns herum jedes Jahr weiter abbrennt. Im Gegenteil, wie werden Zisternen bauen, einheimische Bäume pflanzen und diese pflegen. Wir lassen uns nicht vom Eukalyptus-Wahnsinn entmutigen. Wenn wir die Gier und die Monokulturen hinter uns lassen, werden wir den Grundstein für eine lebende und positive Gemeinschaft legen: Monchique, com Future bedeutet auch PORTUGAL COM FUTURO!

Monchique, com futuro - mais 30 dias no PPL. Força Portugal!

A comunidade é (quase) todo.
Portugal continental vai sofrer uma diminuição da precipitação em todo o litoral de 30% nas zonas interiores e no sul. As previsões, realizadas da Universidade de Aveiro apontam para um cenário de ecassez da água no ecossistema e, naturalmente, parta consumo humano. Face ao cenário, os investigadores apelam à implementação de medidas urgentes para, no futuro, melhor captar e gerir a água de chuva.
Estas cisternas tem uma alta necessidade: porque com água apaga-se o fogo.
Obrigado à todas e todos que ajudam o projecto "Monchique, com futuro" está crescer!! Por favor, espalham a palavra. Obrigado.

Hoje recebemos 1.000,00 Euros ... wow!!

Bom tarde SenhorA AnónimoA.

Muito obrigado pelo generoso apoio da campanha "Monchique,com futuro". Nem todos os dias recebemos 1.000,00 Euros num donativo único. Tenho a impressão que teremos a primeira cisterna quase financiada... Estou impressionado!!! E com a água se apaga o incêndio.

Good afternoon Ms / Mr Anonymous.
Thank you very much for the generous donation over 1.000 Euros. We come very close to financing the first cistern. I am stunned!!

Hallo Frau/Herr Anonym.
Wir bedanken uns sehr für diese Spende über 1.000,00 Euro. Wir erreichen damit unser Etappenziel, die erste Zisterne zu finanzieren. Ich bin sprachlos!!! Machen wir uns auf zur nächsten Etappe... Wir segeln hart am Wind...

Olá pessoal,

Olá pessoal,
não falta muito tempo e a primeira de quatro cisternas é financiada. Dá-nos o vento que precisamos para fortalecer a comunidade de Monchique.
Em breve será Natal e por um investimento de 10, 25, 50 ou 100 Euros receberás uma bela prenda de Natal que poderás dar a ti mesmo e/ou aos teus queridos.
Uma assinatura online ECO123 por apenas 10 euros, um belo workshop (latoeiro) por 25 euros, um voucher para um almoço ou jantar agradável para dois na casa de um sócio ou uma caminhada temática (p.e. cogumelos e trufas no 27 ou 28 ou 29/12) em Monchique e por 100 euros um fim-de-semana de pernoitar para duas pessoas em Monchique. Apoias nos AGORA, por favor. OBRIGADO.
....

Hello folks, there is not much time left and the first of four cisterns is financed. Give us the tailwind we need to strengthen the community in Monchique.
Soon it will be Christmas and for an investment of 10, 25, 50 or 100 Euro you will receive a nice Christmas present that you can give to yourself and/or your loved ones.
An online subscription for just 10 euros, a workshop for 25 euros, a voucher for a nice lunch or dinner for two or a theme hike in Monchique (mushrooms and truffles on 27th or 28th or 29/12) and for 100 euros a weekend overnight stay for two people in Monchique.
You give and you receive back. Please support us NOW. Thank you.
...

Hallo Ihr UnterstützerInnen a draussen,
es fehlt nicht mehr viel an Zeit und die erste der vier Zisternen wäre finanziert. Gebt uns den Rückenwind, den wir brauchen, um die Gemeinschaft in Monchique zu stärken.
Bald ist Weihnachten und für eine Spende über 10, 25, 50 oder 100 Euro erhaltet Ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk, dass Ihr Euch oder/und Euern Liebsten schenken könnt.
Ein Online Abo für 10 Euro, einen Workshop für 25 Euro, einen Gutschein für ein schönes Essen zu Zweit oder/und eine Themen- Wanderung in Monchique (z.B. Pilze & Trüffel am 27./28./29. Dezember) und für 100 Euro eine Wochenendübernachtung für zwei Personen in Monchique.
Du gibst uns etwas und erhältst dafür etwas zurück. Bitte unterstütze uns JETZT. Vielen Dank.

MUITO OBRIGADO / MANY THANKS / VIELEN DANK!

Olá a todos os apoiantes! Se alguém começou uma campanha de crowdfunding todas as semanas é como esfolar uma cebola. A primeira semana acabou, a primeira pele está arrancada. Em nome da nossa associação Monchique Alerta gostaria de agradecer a todos os nossos apoiantes. Fazemos uma viagem e navegamos perto do vento. O montante de 22.215 euros é um grande montante de dinheiro que precisamos juntar para construir as quatro cisternas para as vítimas dos incêndios florestais. Não estão ligadas a uma rede de abastecimento de água, como é comum nas cidades. Mas nas montanhas e nas zonas rurais temos de armazenar a água no Inverno para termos reservas no Verão. Por favor, ajudem-nos a juntar o dinheiro nos próximos 54 dias. OBRIGADO!

Hello to all supporters! If someone have started a crowdfunding campaign every week is like skinning an onion. The first week is over, the first skin is off. On behalf of our association Monchique Alerta I would like to thank all our supporters. We take a trip and sail close to the wind. The amount of 22.215 Euro is a big lump of money that we need to build the four cisterns for the victims of the forest fires. They are not connected to a mains water supply, as it is common in the cities. But in the mountains and in the countryside we have to store the water in winter so that we have reserves in summer. Please help us get the money together in the next 54 days. THANK YOU!

An alle Unterstützer ein Hallo! Wenn man eine Crowdfunding Kampagne begonnen hat ist jede Woche wie die Häutung einer Zwiebel. Die erste Woche ist um, die erste Haut ist ab. Ich bedanke mich im Namen unseres Vereins Monchique Alerta bei allen Unterstützern. Wir machen eine Reise und segeln hart am Wind. Der Betrag 22.215 Euro ist ein Batzen Geld, den wir brauchen, um die vier Zisternen für die Geschädigten der Waldbrände zu bauen. Sie sind an keine städtische Wasserleitung angeschlossen, wie das so üblich ist in den Citys. Aber in den Bergen und auf dem Land bei uns muss man das Wasser im Winter speichern, damit man im Sommer Reserven hat. Bitte helft uns, das Geld in den kommenden 54 Tagen zusammen zu bekommen. VIELEN DANK!!