Publication of a new Tourist and Cultural Guide of Olhão, elaborated by the Association for the Defence of the Cultural and Environmental Heritage of Olhão (APOS)
Olhão is a land with strong cultural, historical and architectural singularities that are currently being rediscovered, but which still lack proper disclosure.
In the History of bilingual Tourist Guide publications in Olhão we only have a Guide in 1946 and an APOS Guide, published in 2010, also made by a group of citizens with the sponsorship of some private companies in exchange for advertising: Olhão Camping Park, Mútua de Seguros CRL, Pensão Bicuar, Moviflor, Sérgio Restaurant, Mime Design + Comunicação.
The APOS Guide, published in 2010, has already been run out. So we intend to publish an update in portuguese and english, in 2018, in order to explain what distinguishes Olhão, our History, our Architecture and our Legends.
This new guide may already be read here, but it needs funding for its paper publication, which is the purpose of the campaign.
It is a work of pure citizenship, with no intention of any monetary reward and, again, without any prior public support.
If in 2010, we were only about 10 volunteers who got funds through some publicity, this year of 2018 we intend to be hundreds of volunteers who through crowdfunding want to participate. And our association pledges to reward them in various ways, with the most honorable being putting their names (unless expressly requested anonymity) in the new 2018 Guide for that their civic intervention be remembered.
António Paula Brito de Pina
Guia Turistico de Olhão
Boa tarde a todos (english below)
O Guia Turístico de Olhão está publicado graças a vocês.
A maioria não se conhece e muitos nem me conhecem...
No entanto, todos acabaram por ter algo em comum - a vontade de ajudar na publicação deste Guia - e sobretudo, uma certa noção de cidadania.
Por todas estas razões, pensei em criar uma oportunidade para nos encontrarmos fisicamente, caso tenham essa disponibilidade e sem qualquer obrigação.
A oportunidade poderá ser próximo dia 8 de Setembro (sábado) pelas 7h pm para uma visita pedonal por Olhão (tal como vem referida no Guia). Acredito que pelas 8h pm a visita estará acabada e os que ainda tiverem tempo para isso poderão jantar em conjunto, na casa de pasto "À da Carla" (R. Vasco da Gama, 6).
Caso possam participar, mandem-me um email (casapina@sapo.pt).
Até breve.
António Pina
---------------------------------------------------------------------------
Good afternoon everyone
The Tourist Guide of Olhão is published thanks to you.
Most do not know each other and many do not even know me ...
However, everyone ended up having something in common - the willingness to help in the publication of this Guide - and above all, a certain notion of citizenship.
For all these reasons, I thought of creating an opportunity to meet physically, if they have that availability and without any obligation.
The opportunity may be on September 8 (Saturday) at 7:00 pm for a pedestrian visit to Olhão (as mentioned in the Guide). I believe that by 8:00 pm the visit will be finished and those who still have time for it, will be able to dine together in the restaurant "À da Carla" (R. Vasco da Gama, 6).
If you are available, send me an email (casapina@sapo.pt).
See you later.
Antonio Pina
Log in or register to post comments
António Paula Brito de Pina
Apresentação Guia Turistico de Olhão: dia 14 (sábado), 18h
Bom dia a todos os apoiantes deste Guia (ENGLISH BELOW)
No próximo dia 14 (sábado), pelas 18h, na Re-Criativa (Av. República 14), faremos uma apresentação pública do novo Guia Turístico de Olhão que já imprimimos e alguns de vós já têm.
Alguns de vocês ainda não têm os prometidos guias e, se poderem comparecer, seria bom para nós aproveitarmos o momento para vos entregar, tal como prometemos na campanha de crowdfunding.
Se não poderem comparecer não faz mal, uma a uma iremos contactar-vos para os entregar da melhor maneira.
De qualquer maneira, espero ver-vos na Re-Criativa.
Até breve e obrigado pelo vosso apoio.
------------
Good morning to all supporters of this Guide
On the next 14th (Saturday), at 6:00 p.m., at Re-Creative (Av. República 14), we will make a public presentation of the new Tourist Guide of Olhão that we have already printed and some of you already have.
Some of you still do not have the promised guides, but if you are available, it would be good for us to seize the moment to deliver you, as we promised in the crowdfunding campaign.
If you are not available, no problem, one by one we will contact you to deliver it in the best way.
Anyway, I hope to see you in Re-Creative.
See you soon and thanks for your support.
Antonio Paula Brito Pina
APOS
Log in or register to post comments
António Paula Brito de Pina
Guia Turistico de Olhão
Bom dia a todos os apoiantes do Guia Turístico de Olhão
Queremos apenas dar a informação que o Guia Turíistico que vocês apoiaram chegará muito em breve.
Se tudo correr bem, como a Tipográfica já nos confiou, iremos em Julho contactar-vos para vos entregar os prometidos guias e, também no final de Julho, faremos uma apresentação do mesmo, à qual poderão comparecer caso tenham disponibilidade.
Até breve e mais uma vez os nossos agradecimentos pelo vosso apoio.
APOS
Log in or register to post comments
António Paula Brito de Pina
Agradecimento aos apoiantes do Guia Turistico Olhão
Bom dia caros apoiantes
Hoje será o último dia da campanha de angariação de fundos para a imprssão do novo Guia Turistico de Olhão.
Infelizmente, apenas conseguimos 30% da totalidade dos 2500 euros necessários pelo que poderiamos perder todos fundos caso a associação não pagasse o restante (1745 €), o que já fizemos e, temos esperança que seja futuramente coberto se vendermos o Guia a um preço simbólico.
Assim, graças a vós obtivemos 30% o que já muito nos ajuda e a todos temos de agradecer.
Uma forma de agradecimento poderá ser colocar na 2ª página do Guia o vosso nome da seguinte forma (caso não queiram ou verifiquem algum erro, agradeço que me comuniquem para fazermos a devida correção):
* EMPRESAS PATROCINADORAS:
AM - YourHomeByTheSea | https://www.facebook.com/amyourhomebythesea/ | amplacesalgarve@gmail.com
Neves-Administração de Condomínios Lda | geral@nevescondominios.pt
* PATROCINADORES INDIVIDUAIS:
Adriana Freire Nogueira
Asulado
Craig D. da Rocha
Dave Pearce
Enrico Dazzi
João Martins de Pina
Maria Eduarda Emilia PR Paula Brito
Rosa Martins
Natércia Cortes Rodrigues Madeira
Barbara Davies
Dora Keogh
Robert Bull
Maria Eduarda Paula Brito de Pina
Cristina Firmino
Graciete Guerreiro
Nídia Braz
Paulo Raminhos
Luís Gonçalves
Estes agradecimentos também serão feitos em breve na nossa página facebook e nossa página web, caso não tenham nada a opor.
Com os melhores cumprimentos
António Paula Brito Pina
APOS
Log in or register to post comments
António Paula Brito de Pina
Bom dia caros apoiantes do
Bom dia caros apoiantes do projeto Guia de Olhão
Embora já nos tenham dado o vosso apoio e certamente estarem esclarecidos sobre a nossa campanha, ainda assim queremos dar-vos informação que dia 14 pelas 16h (no próximo sábado), estaremos na sede da editora Sul, Sal & Sol (Rua Vasco da Gama,º 18, Olhão) para prestar todos os esclarecimentos sobre o que será o nosso "guia turístico", um pouco da sua história e o que é o crowdfunding ou financiamento partilhado aplicado a este nosso projeto.
Estão convidados a comparecer caso tenham essa disponibilidade e, sobretudo, se possível, pedimos que partilhem esta informação por quem considerem que possa ter interesse em aparecer para colocar as suas dúvidas sobre o projeto.
Mais uma vez os nossos agradecimentos pela vossa colaboração.
APOS
Log in or register to post comments
António Paula Brito de Pina
Sessão de esclarecimento sobre o Guia Turístico de Olhão
Caros apoiantes
Porque já nos apoiaram, serão certamente dos mais esclarecidos nesta temática :) , mas ainda assim queremos dar-vos informação que dia 17 pelas 15h30 (no próximo sábado), estaremos na Associação Cultural Re-Criativa República 14 (Av. da República n.º 14, Olhão) para prestar todos os esclarecimentos sobre o que será o nosso "guia turístico", um pouco da sua história e o que é o crowdfunding ou financiamento partilhado aplicado a este nosso projeto.
Estão convidados a comparecer caso tenham essa disponibilidade e, sobretudo, se possível, pedimos que partilhem esta informação por quem considerem que possa ter interesse em aparecer para colocar as suas dúvidas sobre o projeto.
Mais uma vez os nossos agradecimentos pela vossa colaboração.
APOS
Log in or register to post comments