Jazz in Mirandese is an original, distinctive project. Applying the identifying sounds of the Mirandese language to the jazz idiom, results in a bold, emotionally rewarding blend. A legacy that is very familiar to me.
"I don't remember forgetting"
What follows is the brief history of this original work.
I have come to ask for your help, at a time when the pandemic has sunk our activity.
I was born in Bragança and spent most of my childhood and adolescence at home with my grandparents in a village in the plateau of Miranda: Campo de Víboras.
I have been living in Porto for a few years now, but I often go to these places to which I am emotionally attached. On one of these trips, more than a year ago, I came up with the idea of combining the Mirandese language with Jazz. I did some research on authors who wrote in this language and found Amadeu Ferreira, an illustrious figure in the world of literature, poet, scholar and disseminator of the Mirandese language and culture.
João Paulo Rosado - contrabaixo
One of the purposes of this CD and also one of its most valuable assets, is the defense of a language that is threatened in its survival by the desertification of the region where it is spoken, despite being our second official language.
Associating Mirandese with jazz seemed to me at first an incompatible task, but it is being stimulating and even provocative, which, in a way, strengthens my will.
Working with a language that has a natural, rustic roughness and putting it together with themes with a jazzy dressing and sometimes delicate melodic lines, is emotionally rewarding.
To improve my knowledge of this language, I attend an online course promoted by the "Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa", which is fundamental to the defense and preservation of this language and an invaluable help in my project.
Jazz in Mirandese is an original and distinct project.
Applying the identifying sounds of the Mirandese language to the jazz language, results in a daring mixture, with an extraordinarily surprising musical result, two languages merging in this universal language.
However, I do not intend to use traditional root instruments common in the musical expression of these lands, but to remain "faithful" to the classical trio that normally play with me : piano, bass and drums.
aurastudio -musicos e técnico
Marco Figueiredo - piano, composition and arrangements
João Paulo Rosado - double bass
Filipe Monteiro - Drums
I feel a duty in this discographic work: the transmission of a legacy that is very familiar to me, through jazz to which I have dedicated myself for some years.
These are good reasons to join the campaign!
We are counting on you!
Thank you!
Marco Figueiredo - piano
Isabel Ventura
Amigos
Amigos
Escrevo, desta vez, com boas noticias.
Este fim de semana terminamos a gravação do disco " Num me Lhembra de Squecer". Faltam alguns acertos, depois mistura e masterização.
Conto que possam ouvi-lo , antes da divulgação ao publico, em Abril nas plataformas digitais.
Quanto ao formato físico só saíra em vinil. Pensei bastante neste assunto, mas atendendo ao conteúdo, é como se fosse um objeto de coleção, emocional , vintage, que merece este formato.
Eu própria não tenho gira discos , mas hoje em dia quase toda a gente ouve música , ou no tlm, ou no spotify , youtube etc. os cd's vão acabar por desaparecer...
A noticia não tão boa é que o fabrico de vinil demora, neste momento, 5 meses a fabricar. Vou então fazer um primeiro lançamento quando os temas estiverem online e mal tenha o disco , vou enviar a quem pediu, como combinado!
Mil obrigadas e até breve
Estamos em contacto
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
"Num me Lhembra de Squecer" - Campanha
Boa tarde amigos
Escrevo mais uma vez para vos dizer que continuamos a trabalhar , mas que ainda não foi possível por o trabalho " cá fora" . Provavelmente só para o ano e já não falta muito.... :)
A pandemia veio novamente trocar-nos as voltas e só entraremos em estúdio em Janeiro.
Estamos tão ansiosos como vocês, que gentilmente contribuíram para este trabalho e o meu maior desejo é ter o disco pronto, para começar com os concertos em grande, Alias já há seis datas marcadas em auditórios e festivais :)
Entretanto, deixo uma foto do ultimo concerto no dia 20 de Nov , onde já levamos três temas originais, com letras de Amadeu Ferreira " Fracisco Niebro" . A sala estava esgotada e foi um sucesso! A Balbina Mendes que muitos de vocês conhecerão, esteve presente e disse o belíssimo poema "Sin Bordas" já musicado. Eu li a tradução para que o publico percebesse a diferença entre duas línguas faladas no mesmo território.
Se não contactarmos antes , desejo um Feliz Natal a todos e um 2022 acima de tudo livre ...!
Abraço Arrochado
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
Festival Auditório em Casa - 2
Bom dia Amigos
Escrevo para vos convidar a assistir a alguns concertos deste festival, que estou a organizar e onde também particípio.
Como forma de compensação e visto que o disco está atrasado, queria que escolhessem dois ou três concertos do vosso agrado, que eu ofereço os bilhetes com todo o gosto.
Da minha parte , já vou cantar alguns temas cantados em mirandês, mas não é ainda a apresentação oficial do disco para o qual contribuíram, que verá a luz do dia mais mês menos mês.
Para quem puder e quiser vir , envio o cartaz do festival.
Podem também, aceder à https://www.bol.pt/ , onde está toda a informação e sinopse de cada concerto para facilitar a escolha.
Digam pf quantos bilhetes querem e em que nome ficam, para poder reservar.
São muito bem vindos!
Obrigada e até breve!
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
ffmauricio
Recompensa
Nãorecordo com quanto contribuí.
Tenho idéia que teria recompensa de um DC?
Aguardo as vossas notícias,
Francisco,
ffmauricio@sapo.pt
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
Num Me Lhembra de Squecer
Ola a todos!
Já lá vai algum tempo que não digo nada, sobre o desenvolvimento deste trabalho que continua a ser o meu principal objetivo.
Disse que sairia em Setembro, mas atrasou.... Nestas "coisas" há muita gente envolvida e há que conjugar disponibilidades de cada um.
Foi o caso! o Marco Figueiredo, pianista e compositor teve bastante trabalho durante o mês de Julho e Agosto, e nesta altura há que agarrar tudo o que possamos fazer, já que os tempos pandémicos assim o obrigam.
Toda esta introdução serve para comunicar que não me esqueci de todos os que colaboraram, e também dizer que estamos a trabalhar com toda a energia e gosto.
VAI SAIR logo que possível e com uma surpresa adicional :)
Peço desculpa por não ter cumprido os prazos, mas é certo que jazz em mirandês vai ver a luz do dia mal seja possível!
Abraço arrochado
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
Campanha bem sucedida!
Buonos dies
É com enorme satisfação que partilho que conseguimos 3042 € para esta campanha, que me é tão especial.
Agradeço de coração toda a vossa colaboração e apoio a este projeto tão importante para mim e também para a divulgação de " la Lhengua" . É mais um pequeno passo!
Como já referi, pensamos ter o disco pronto em Setembro e, nessa altura, será enviado ou entregue em mãos. Podem ir informando moradas para mandar por correio.
Estou por aqui para qualquer duvida : belaventuramusica@gmail.com , e vou dando noticias.
Oubrigada
Abraço Arrochado
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
"Num me Lhembra de Squecer" - Campanha
Buonas tardes
Somos 52 participantes nesta comunidade, e queria agradecer novamente a todos a colaboração nesta minha iniciativa de juntar o jazz ao mirandês, mais concretamente à poesia de Amadeu Ferreira ( Fracisco Niebro ), que tanto estimo.
Ao mesmo tempo dar mais visibilidade à segunda lingua oficial portuguesa.
Já estamos na fase final do Crowdfunding, falta pouco mais de uma semana para terminar, por isso pedia a todos um esforço final para partilharem este link , ou seja a campanha :https://ppl.pt/isabelventurajazz
estou certa de que vamos conseguir .
Obrigada de coração
Bien Háiades
Isabel Ventura
Log in or register to post comments
Isabel Ventura
Desafio - "Nun me Lhembra de Squecer"
Ola a todos!
Já somos 27 , os participantes nesta campanha .
Gostaria de lançar um desafio , com todo o respeito que o autor me (nos) merece.
Anexo " L Camino de Casa " , poema de Fracisco Niebro do livro " Ars Vivendi Ars Moriendi"
Este foi o primeiro poema que escolhi, que o Marco Figueiredo musicou ,e que é também o fundo musical que se ouve no Teaser .
O que pretendo é que tentem traduzir para português o que souberem.
Quem conhece bem " La Lhengua" - e eu sei que há alguns- pf não participe :D
Haverá mais oportunidades
Bien háiades
Isabel Ventura
Log in or register to post comments