" Nun me Lhembra de Squecer" - Cd Name in Mirandese language
Desafio PPL!

" Nun me Lhembra de Squecer" - Cd Name in Mirandese language

Jazz in Mirandese is an original, distinctive project. Applying the identifying sounds of the Mirandese language to the jazz idiom, results in a bold, emotionally rewarding blen...

Jazz in Mirandese is an original, distinctive project. Applying the identifying sounds of the Mirandese language to the jazz idiom, results in a bold, emotionally rewarding blend. A legacy that is very familiar to me.

"I don't remember forgetting"

What follows is the brief history of this original work.
I have come to ask for your help, at a time when the pandemic has sunk our activity.

I was born in Bragança and spent most of my childhood and adolescence at home with my grandparents in a village in the plateau of Miranda: Campo de Víboras.
I have been living in Porto for a few years now, but I often go to these places to which I am emotionally attached. On one of these trips, more than a year ago, I came up with the idea of combining the Mirandese language with Jazz. I did some research on authors who wrote in this language and found Amadeu Ferreira, an illustrious figure in the world of literature, poet, scholar and disseminator of the Mirandese language and culture.

João Paulo Rosado - contrabaixo

One of the purposes of this CD and also one of its most valuable assets, is the defense of a language that is threatened in its survival by the desertification of the region where it is spoken, despite being our second official language.
Associating Mirandese with jazz seemed to me at first an incompatible task, but it is being stimulating and even provocative, which, in a way, strengthens my will.
Working with a language that has a natural, rustic roughness and putting it together with themes with a jazzy dressing and sometimes delicate melodic lines, is emotionally rewarding.

To improve my knowledge of this language, I attend an online course promoted by the "Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa", which is fundamental to the defense and preservation of this language and an invaluable help in my project.
Jazz in Mirandese is an original and distinct project.
Applying the identifying sounds of the Mirandese language to the jazz language, results in a daring mixture, with an extraordinarily surprising musical result, two languages merging in this universal language.
However, I do not intend to use traditional root instruments common in the musical expression of these lands, but to remain "faithful" to the classical trio that normally play with me : piano, bass and drums.

aurastudio -musicos e técnico

Marco Figueiredo - piano, composition and arrangements
João Paulo Rosado - double bass
Filipe Monteiro - Drums 

I feel a duty in this discographic work: the transmission of a legacy that is very familiar to me, through jazz to which I have dedicated myself for some years.

These are good reasons to join the campaign! 
We are counting on you!
Thank you! 

Marco Figueiredo - piano

About the author

Isabel Ventura - Short Bio

She began his musical activity in the 80s. Participated in several renowned groups as "back vocals": Trabalhadores do Comercio, GNR, BAN with whom he recorded the album "Mundo de Aventuras". With them she performed in several concerts in Portugal and Europe.
Around this time she was invited by Pedro Abrunhosa to join "Maquina do Som", project that was the basis of Bandemónio.
Her interest for singers like Billie Holiday, Sarah Vaughan, Dianne Reeves and musicians like Chet Baker, Keith Jarrett and Miles Davis, attracts her to Jazz.
She often participates in various Jam-sessions and concerts with musicians from the jazz scene at the time, such as Carlos Azevedo, George Lettellier, Paulo Gomes Ricardo Fabini among others.
She  then decided to form his own quartet.
Since then she has performed throughout the country in various jazz events, including the 4th cycle of Jazz Guarda, Centro Cultural de Belem, Casa da Musica in Porto, Festival Rota Jazz, Porto Blue Jazz, among others.
"Encontro em Dois Momentos" is her first CD in his own name, presented in February 2013 in the cultural intervention space "Maus Hábitos" and also on the international day of jazz - Teatro Rivoli in Porto.
She Participates in the 10th edition of the International Douro Jazz Festival: Ribeiro Conceição Theatre, Lamego, Vila Real Theatre, Bragança Municipal Theatre, Casa das Artes Grand Auditorium in Vila Nova de Famalicão, Diogo Bernardes Theatre in Ponte de Lima, Macedo de Cavaleiros Cultural Centre Auditorium, O Verão é Jazz in Guimarães, Gondomar jazz/18.
In February 2015 came out the singer's second work, " To Jazz " , presented live at Helena Sá e Costa Theater in September 2015.
Since then, she has participated in various initiatives related to Jazz, throughout the country.
She was guest singer of OJP - Orquestra de Jazz do Porto in several concerts, namely at Casa da Música.
Highlights also include the Jazz Festival in Gondomar, Festival Oito Mãos -Monumentos com Musica Dentro - in 2018.

She is currently preparing his third album.

Isabel Ventura - Fraga do Puio - Picote - Miranda do Douro

Budget and due dates

Budget and Timetable 

Total expenses - 3000 euros

Campaign starts on April 7th and ends on June 7th /21

This amount will be applied to the following expenses:

PPL Commission 276,75 Euros

Studio: recording, mixing and mastering - 1600 Euros

Physical duplication Cd - 1125

We are still in rehearsals and studio, so we cannot guarantee a definite date for the CD release. Probably not until late summer.
However, some of the rewards are possible before then.

 

 

 

 

Sat, 15/05/2021 - 14:22

Mon, 10/05/2021 - 10:56

50% reached

We've just achieved half the target! The glass is now more full than empty ;)

Sat, 17/04/2021 - 11:38

Desafio - "Nun me Lhembra de Squecer"

Ola a todos! Já somos 27 , os participantes nesta campanha . Gostaria de lançar um desafio , com todo o respeito que o autor me (nos) merece. Anexo " L Camino de Casa " , p...

Read more

Wed, 14/04/2021 - 10:18

We're now 20

We reached the first 20 backers. Let's keep up!

Wed, 07/04/2021 - 13:39

First five backers

We've gathered the first 5 backers. Hurray!

Campaign launched

07/04/2021

Join us so you can take a part in this campaign. Register

  • Isabel Ventura

    Desafio - "Nun me Lhembra de Squecer"

    Ola a todos!
    Já somos 27 , os participantes nesta campanha .
    Gostaria de lançar um desafio , com todo o respeito que o autor me (nos) merece.
    Anexo " L Camino de Casa " , poema de Fracisco Niebro do livro " Ars Vivendi Ars Moriendi"
    Este foi o primeiro poema que escolhi, que o Marco Figueiredo musicou ,e que é também o fundo musical que se ouve no Teaser .
    O que pretendo é que tentem traduzir para português o que souberem.
    Quem conhece bem " La Lhengua" - e eu sei que há alguns- pf não participe :D
    Haverá mais oportunidades
    Bien háiades
    Isabel Ventura

    Log in or register to post comments

50 members of the PPL community
support this campaign

  • 37
    new backers

  • 13
    recurrent backers

  • 4
    anonymous backers

Meet the people helping this dream come true