O Sarilho: 3 vezes banda desenhada!

Livros enviados e à venda! | Books shipped and for sale!

PT (English version below)

Boas!

Como muitos de vocês já terão reparado porque já os receberam - os livros foram enviados! Sendo que o correio internacional é o que é, as encomendas saíram todas na primeira semana de Setembro mas poderão ainda demorar a chegar. Há que ter paciência :(

Espero que entretanto todos os que já receberam as suas encomendas estejam felizes com o resultado e mais uma vez obrigada pelo apoio! Se no entretanto quiserem mais livros (sei lá, para terminar a colecção ou até para oferecer!), estes estão finalmente à venda na minha loja: https://sarilho.net/loja/storefront ☆

Além de livros, a lojinha também tem o Artbook, os penduricalhos que ainda me restam, alguns materiais digitais e cadernos de desenhos originais.

Um abraço e obrigada pela vossa paciência,
Shiza ☆

-------------------------------------------------------------------------------------------------

EN (Portuguese version above)

Howdy!

As many of you may have noticed - because you've already received them - all books have been shipped!! Because international shipping is what it is these days, they may take a while to arrive. I have shipped them all around the first week of September, but you gotta be patient there :(

Meanwhile I hope those of you who do have the books in your hands are happy with the results, and thank you once more for your support!! If for some reason you happen to want more books (who knows, maybe you want to give them to someone? Or you want to add to your collection?), I finally have them for sale at my store: https://sarilho.net/en/loja/storefront ☆

In the store you can find books, the Artbook, whatever remaining charms I still have, some digital materials and original sketchbooks.

My best regards and thank you all once more,
Shiza ☆

Enviando livros!! | Books are being shipped!!

PT (English version below)

Viva!

Como alguns de vós já tereis reparado, já comecei a enviar as recompensas físicas por correio. Comecei pelas encomendas nacionais, estou agora a tratar dos envios para a Europa e, em seguida, para o resto do mundo. Esta última parte poderá demorar-me um pouco mais devido a algumas mudanças no funcionamento dos correios (isso e esgotei os envelopes em 3 aldeias), mas nada temeis! Tenho a casa cheia de livros que hão-de vos encontrar não tarda muito. É ir mantendo a caixa do correio debaixo de olho agora ;)

Beijo,
shiza

===============================================================
EN (Portuguese version above)

Howdy!!

As some of you may know, I am sending out the physical rewards. I started with the portuguese batch first, then international orders for europe, and finally for everywhere else in the world. This last batch is gonna give me a little more work (and take more time) because of some unforeseen changes to mailing rules around here, but nothing to be worried about! I have so many books in my place right now it is a mess and truly I hope you will all get yours as soon as possible! :D So keep an eye out for mail!

xoxo,
shiza

Digital Rewards!

(PT - english version below)

Bom dia!

As recompensas digitais terão sido, se tudo tiver corrido bem, entregues nos vossos emails esta manhã :) Acrescentei algumas recompensas extra para vos compensar pela longa espera...

Se entretanto alguém não tiver recebido a sua recompensa digital e ainda estiver interessado (ou se houver algum erro no email que enviei), é só contactar-me no shizamura@gmail.com e eu resolvo!

Em termos de progresso das recompensas físicas, estou a pensar em mais maneiras de vos compensar pela espera... Tive de tomar algumas decisões em relação ao tipo de papel que posso utilizar na impressão, uma vez que existem muito menos opções e os tempos de produção estão cada vez mais longos... Estou à espera de ver uma nova cópia de teste e logo vos direi se está do meu agrado :) Muito obrigada pela paciência, que isto consome-me o juízo.

Beijo,
Shiza

---
(EN - Portuguese version above)

Good morning!!

I have emailed evertyone the digital rewards today, so hopefully, if you were looking for one, it should be in your inbox by now :) I added some few extras, just to compensate you for all the time that's passed since... If anything seems wrong with your email, any broken links, (or you haven't received one and you wanted to!), feel free to contact me at shizamura@gmail.com and I'll fix it for you!

As for the physical rewards, I am thinking on more ways to compensate you since this is taking way longer than planned... I had to make some decisions regarding the paper for print because of the paper shortages and I'm currently waiting on a new test copy to see how it holds. But production times are super long, raw materials are also nowhere to be seen... Terrible timing on my part, I presume. But I'll let you know how the new copy looks as soon as I get it!! And thank you so much your for your kind patience, this has been driving me nuts.

Best regards,
Shiza

---

Progress Report #1

PT (english version below!)

Viva!

Sei que já passou algum tempo desde a última vez que deixei aqui notícias. Entretanto, posso dizer que todos os documentos estão prontos, todas as recompensas estão preparadas, falta é... Pôr no papel! Essa tarefa é que já está um bocado mais difícil - com a falta (mundial) de papel, os orçamentos que pedi antes de fazer a campanha desactualizaram, e vi-me obrigada a contactar um sem-número de gráficas para pedidos de orçamento novos. O que também implica fazer novas cópias de teste, e tudo isso levou tempo... Posso dizer que encontrei uma com uma relação qualidade-preço muito amigável e estou agora no processo de encontrar o tipo de papel que melhor responda às necessidades da impressão (são muitas imagens!) e que esteja... disponível... Não tem sido tarefa fácil - não fiquei muito satisfeita com as primeiras provas - mas estamos no caminho certo, gente! Acho que já ultrapassámos a parte mais difícil.

A minha ideia inicial era entregas as recompensas digitais ao mesmo tempo que as físicas. Mas considerando os atrasos, acho que nunca fez tanto sentido enviar recompensas digitais. Vou tratar disso o mais rapidamente possível :)

Espero ter novidades positivas brevemente! E muito obrigada pela paciência!

Beijo,
- Shiza

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN

Howdy!

I know, I know. It's been a while since I last gave you any updates. Meanwhile, I can confidently say I have worked out the final versions of all the rewards, and now all there is left is for me to... Get them printed! And this turned out to be the hardest step - with the (global) shortage of paper, the budgets I previously asked have since become outdated, so I had to contact a number of printing places again to get new ones. Which also included making some test copies here and there to check for the printing quality, and all of that took time... I can confidently say I have found a printing place with a very friendly price-quality ratio and I am currently working into finding the best paper for all this very ink-heavy books. While also being a paper that is, well... available... This hasn't been an easy task - I'm not super happy at some of my past proofs - but I feel we're finally on the right path, fellows! I want to believe the hardest part is behind us.

Now, my initial plan was to deliver the digital rewards at the same time as the physical ones. However, considering all of these delays, I think it's about time I just send you those first. I'll see to that ASAP :)

I hope I have more news for you all soon!! Thank you for your patience!

xoxo
- Shiza

A festa ainda não acabou | This wildride isn't over yet

(check the bottom for english version ;3)

PT -------------------------------------------

Ora bem!
A campanha terminou, os fundos já cá chegaram, agora só nos resta passar à fase seguinte: imprimir muitos livros! A campanha correu muito melhor do que previa, pelo que não só vou poder imprimir muito mais cópias do volume 3 que as que tinha planeado e reeditar os volumes anteriores (os meus stocks mal chegam para cobrir as encomendas da campanha). Adicionalmente, há também que tratar das recompensas extra, uma vez que são efectivamente conteúdos adicionais que terei de criar de propósito para vos mandar.

Como os livros em si já estão mais que terminados e testados, é mesmo só eu terminar os extras e depois esperar pela produção. Gostava de ter isso pronto até ao final do mês, por isso vamos ver no que dá (porém não escrevam isto na pedra, é mais um desejo que um objectivo).

Mais uma vez lembro que deverão preencher este formulário: https://forms.gle/JZpWNgQnXs2wdXyk9 para especificar em que língua querem as recompensas, e quais. Eu já fiz um levantamento das respostas, mas convém sempre confirmar, especialmente porque fui acrescentando mais possibilidades à medida que foram aparecendo mais recompensas extra e alguns de vocês preencheram o formulário antes dessas opções estarem disponíveis.

Obrigada mais uma vez por tudo, pelo apoio, pela atenção e pelo carinho ♥
- shiza

EN -------------------------------------------

Well well well!
The campaign is over and the funds are already with me, so now all we have to do is move on to the next phase: get many many books printed! The campaign went a lot better than I antecipated, so I will be printing a lot more copies of book 3 than I thought I'd be able too, and also print some more copies of the previous books (I mean, my stock's hardly able to fulfil this campaign's demands at this moment...). Furthermore, I have to take care of the extra rewards, and I expect that to be the first labourious task in front of me since they involve actually creating new content just for you guys.

I've already printed tests for the books themselves before starting the campaign, so I really just need to get these extras out of the way and then it's production+shipping times. Now, I'd like to have the production part over by the end of May, but that might be only in my dreams.

I once again would like to bring attention to this form https://forms.gle/JZpWNgQnXs2wdXyk9 which you can fill to let me know about your rewards preferences, namely in which language you want them, or which extras, if any, you'd like to get. I've gone through the answers already, but it's always nice to have some confirmation from some of you who may have filled previous versions of the form (that didn't include all the extra rewards).

Once again, thank you all for everything: for the support, the attention and the love ♥

Best regards,
shiza

Objectivos Atingidíssimos | We broke goal like a million times?

PT (english version below) -

Ora viva e primeiramente: muito obrigada pelas contribuições até agora! A campanha ainda tem mais uns dias pela frente e já excedeu soberbamente as minhas expectativas. É que nem sei o que dizer.

Às custas do vosso apoio, a campanha inclusive chegou a ser mencionada em alguns jornais nacionais, algo que eu nem em sonhos imaginaria! 💖

Queria aproveitar o momento para vos lembrar que podem preencher este formulário, se ainda não o tiverem feito https://forms.gle/1dpaXXorEEf3Szrz7, onde poderão ser mais claros nas vossas opções de recompensas (em que língua as querem, e quais dos extras). Relembro também que se quiserem uma cópia física do livro de ilustrações extra, deverão aumentar a vossa contribuição em 10€ (basta fazer uma nova contribuição com a mesma conta/email e o PPL trata do resto).

Ademais... Não é nem tarde nem cedo 👀 para falarem da campanha aos vossos amigos 👀 que gostem de BD.

Obrigada mais uma vez e mil vezes pelo vosso apoio, o meu coração está tão grande que o meu médico começa a temer pela minha saúde!
Um abraço,
Shiza

-------------------------------------------------------------------------------------------------

EN -
First of all, thank you all very much for your contributions thus far! This campaign's still got a few days left and it has vastly exceeded my expectations. I don't even know what to say.

Thanks to your support, this campaign was even featured in a couple of national news outlets, which is absolutely fantastic and something I wouldn't even consider in my wildest dreams! 💖

I'd like to take this moment to remind you backers that you can fill this form: https://forms.gle/1dpaXXorEEf3Szrz7 and be more specific about the language of the rewards and which extras you plan to get. Also, please keep in mind that if you want a physical copy of the Artbook extra, you should raise your pledge by 10€ (you just need to make a new one with the same email for that, PPL takes care of the rest).

Also... It is not too late 👀 to tell other people about the campaign 👀

Thank you all again and very much for your support, my heart is bigger than ever! Doctors fear for me!
Best regards,
Shiza