O Sarilho: Um 4º volume de banda desenhada!

Relatório do Progresso 2 | Progress Report 2

[PT version next, EN follows]

Aviso que já tenho os pins e estatuetas de acrílico e portanto já posso enviar as encomendas seguintes 🤓 Não prevejo que isto seja um processo rápido (só consigo transportar uma pequena quantidade de livros às costas por dia para me deslocar aos correios), mas está encaminhado.

Quem já recebeu os seus livros, espero que tenham gostado! E digam aos amigos, a ver se me compram mais livros (tenho muitos ainda).

Boa tarde e bom fim-de-semana!
shiza xoxo
------------------------------
[EN]

Sending you yet another email to inform that I have finally received the pins and the acrylic standee, so I am currently dispatching the remaining orders 🤓 I don't expect this to a particularly fast process (I can only carry so many books on my back while I bike to the post office), but it's ongoing.

If you've already received your books, I hope you've liked it! And tell your friends about them, maybe they're interested in some books too (I have plenty left).

Have a good weekend, everyone!
shiza, xoxo

Relatório do Progresso | Progress Report

[PT version here, EN below]

Boa tarde!

Depois de uns momentos conturbados (da minha parte, tive muitos stresses com coisas felizmente nada relacionadas com isto!), tenho finalmente novidades para vos trazer.

Como mencionei anteriormente, os livros já chegaram e quem tinha pedido exclusivamente livros irá recebê-los brevemente, pois já foram enviados! Neste caso, os livretos do Augúrio também já seguiram.

Para quem espera as restantes recompensas: temos uma foto da ´fábrica das estatuetas com aspecto bastante promissor! As cores parecem vivas e bonitas. Porém, como encomendei em conjunto com os pins, a encomenda vem de uma vez. Falando em pins, têm na imagem uma ideia de como vão ser e do tamanho. Diz que a produção e inspecção de qualidade deles durará até ao final do mês. Depois é preciso esperar que cheguem a Portugal (se alguém souber um produtor português que faça destas coisas, eu sou toda ouvidos).

Entretanto também aproveitei para organizar a montanha de livros já para a filinha de montagem que vai ser precisa para quando puder finalmente tratar dos envios e... Tá avolumado 🤯

Assim que tiver tudo o que é preciso, começarei a tratar dos envios e aí vos aviso de novo :)

Até lá,
shiza
-----------------------
[EN]

Good afternoon!

After a few troublesome weeks (on my end, nothing to do with this project, thankfully!), I finally have some news for you.

Like I mentioned before, the books have already arrived and I've started shipping them for those of you who asked for books exclusively. This includes the Augury booklet.

For those of you who asked for other rewards, here's the progress: we have a production photo of the standee, which looks very promising! Lovely and bright colors! Because I ordered pins as well, however, they will be shipped together - speaking of pins, the production and quality checks for them is expected to take until the end of the month. Then, I must wait for them to make their way to Portugal (if you know some company that does this kind of thing closer to Portugal, I am all ears).

Meanwhile, I also took the time to start setting up my assembly line, which I will certainly need when the time to start shipping things comes and... Boy, that sure is a lot of books!! 🤯

Once I have everything I need, I will start mailing stuff, so I'll let you know :)

Until then,
shiza

Chegaram os livros! | The books are here!

[PT version here, English follows]

Boas!

É bom muito agrado que vos venho comunicar que já chegou a encomenda e tenho a garagem cheia de Sarilhos! A impressão está muito bonita e com cores vibrantes (a foto não lhes faz justiça de todo). As estatuetas, livretos e pins ainda estão em produção. Também muito brevemente vos chegarão as versões digitais por email (ainda preciso de dar uns toques finais numas coisas antes disso, e tenho andado um pouco ocupada com outros assuntos urgentes).

Enfim, quem não pediu extras vai poder começar já a tomar conta da caixa de correio, que brevemente O Seu Sarilho estará aí. Para quem pediu extras, é esperar mais um bocadinho. Porém tenho a dizer que tenho grandes espectativas (principalmente para o pin).

Abraços e até breve :3
shiza
-----------------------------------------------------------------------------------------
[EN]

Howdy!

I am very pleased to announce the book shipment is here and I am now the proud mother of a garage full of Sarilhos! The print quality is pretty darn good if you ask me (really nice vibrant colors) (the photo attached really doesn't do it justice). Standees, booklets and pins are still in production and will take a while longer. I will send you the digital rewards as soon as I am done with some finishing touches - and, unfortunately, I have been very busy otherwise with some really urgent stuff.

Anyways: if you ordered ONLY books, keep an eye on your mailbox because very soon I will start shipping these bad boys out. If you ordered extras, you will have to wait a little longer. I will keep you posted. But I have high hopes for those extras, especially the pin.

Hugs and I will see you soon with more news!
shiza

Chegaram os fundos! | The funds are here!

[PT version, English below]

Boa tarde, sarilheiros!

Folgo informar que os fundos da campanha já chegaram ao meu bolso e já pedi à gráfica para me actualizarem o orçamento (vai ser preciso reeditar alguns livrinhos de volumes anteriores...).

Aproveito também para relembrar que existe um formulário que deverão preencher para que eu possa saber qual a língua dos livros que pretendem receber, e se estão interessados nalgumas das recompensas adicionais (sem custos adicionais, obviamente): https://forms.gle/nRkTLkequPkmWAEH9

E enquanto aguardo pelas vossas respostas, vou tratando do conteúdo do livrinho extra e dos designs das outras recompensas adicionais 💙 Manter-vos-ei informados.

Até mais~
shiza

----------------------------------------------------
[EN]
Good afternoon, sarillionnaires!

I am glad to inform I have already received the campaign funds and asked for an updated budget from the printing house (I need to reprint some copies of previous volumes to fulfill your orders...).

I would also like to remind you there is a form you should fill for me to know which version/language of the rewards you expect, and if you'd like any of the additional rewards as well (for no additional cost, of course!): https://forms.gle/nRkTLkequPkmWAEH9

While I wait for the rest of you to fill the form, I am putting together the lore book and the designs for the other additional rewards 💙 I will keep you updated.

See you soon,
shiza

Formulário para as Recompensas | Rewards Survey

[PT here, English below]

Boa tarde!

Agora que já tive tempo de comer e dormir, hora de fazer anúncio...

Os fundos estão a caminho e deverão chegar muito em breve, pelo que a próxima fase do meu trabalho está quase aí: imprimir muitos livros! Porém, antes que me possa dedicar a essa tarefa, preciso de alguma informação da vossa parte. Preciso de ter a certeza do mínimo de cópias em cada língua necessárias para cobrir as encomendas da campanha, e saber também quem pretende receber que objectivos adicionais. Por isso, gostaria de chamar a atenção para este link https://forms.gle/51UhP3xCSnGxa8Gw5 com um formulário onde poderão fornecer-me tais informações >:)

Como a campanha correu muito melhor do que previa, não só vou poder imprimir mais cópias do volume 4 que as que tinha planeado, mas também report stock dos volumes anteriores (que neste momento mal chegam para cobrir as encomendas da campanha). Adicionalmente, há também que tratar das recompensas extra, uma vez que são efectivamente conteúdos adicionais que terei de criar de propósito para vos mandar.

Já os livros, tenho os materiais terminados e testados há bons tempos, é só mandar para produção. Gostava de ter isso pronto até ao final do mês, por isso vamos ver no que dá (porém não escrevam isto na pedra, é mais um desejo que um objectivo).

Obrigada mais uma vez por tudo, pelo apoio, pela atenção e pelo carinho ♥
- shiza
--------------------------------------------------------------
[EN]

Good afternoon!

I have had time to eat and rest, and now it's time for an announcement...

The campaign funds and on their way (to meeeee) and shall arrive soon, so the next stage of my work may soon be starting: printing those books! However, and before I can start with that task, I need some additional information from you. In order to make the minimum amount of copies of each book I need to have to fulfill the campaign rewards, I ask you kindly to check and fill the form in this link: https://forms.gle/51UhP3xCSnGxa8Gw5 . There, you'll be able to specify which version of the books you wish to receive, share details about the delivery, and select which additional rewards you want.

Since the campaign went a lot better than expected, I will be able to print more copies of volume 4 than initially envisioned and restock the previous volumes (I don't think I can fulfill the rewards on my current stock...). The extra rewards will also take me a little time to put together and order, and the augury booklet needs to be done from scratch.

However, I have the book materials pretty much finished and ready to get printed. I would love to have that done by the end of the month, so we'll see how that goes (but do not write this one in stone, it's a goal, not a solid plan, things happen).

One again, thank you all for your support, cheering and kindness ♥
- shiza

Campanha terminada! | The Campaign is over!

[PT Version here, English below]

Boa tarde! Conseguimos!! 💙

A campanha O Sarilho: Um 4º volume de banda desenhada! reuniu todo o apoio necessário, graças a vocês! 95 apoiantes, o que é mais que da ´´ultima vez!

O objectivo inicial era 2000 € e atingimos os 4025€ :) Isto chega para imprimir muitos livros, muitos livretos, muitas estatuetas em acrílico e ainda o cobiçado pin dourado. Nada disto seria possível sem vocês e vosso apoio e os vossos comentários carinhosos. E obrigado também a todos os que espalharam a notícia da campanha aos seus amigos, provando mais uma vez que isto da divulgação orgânica tem muito que se lhe diga.

Receberão, por este canal e provavelmente também por email, um formulário para poderem especificar quais as recompensas que querem e quais as versões dos livros. Espero tratar disso ainda este fim-de-semana. Agora vai ter menos andar a gritar sobre O Sarilho na internet, mas não menos trabalho (para mim!).

Obrigada obrigada obrigada mil vezes obrigada! Graças a vocês vai haver mais um livro de banda desenhada no mundo!

Beijos,
shizamura
--------------------------------------
[EN]

Good afternoon! We made it!! 💙

O Sarilho's crowdfunding campaign has reached its goal, thanks to your contributions! 95 supporters, more than last time!

We went from the initial goal of 2000€ to over 4000€ :) This is gonna be used to print many many books, many booklets, so many acrylic standees and the coveted golden pin. None of this would be possible without you and your support and your many kind comments. Thank you all who shared the news on your social medias, proving once more that organic reach is a beast to be feared.

You will receive later, through this channel and via email, a form in which you can state which of the additional rewards you wish to receive, language of the books, specify your address and other things. I expect to be able to tend to it during the weekend. A lot less shouting about O Sarilho in the horizon for now, but a lot more work for me in the backstage.

Thank you thank you thank you thank one hundred times thank you! Thanks to you, there'll be one more comic book in the world.

Kisses,
shizamura

Novidades Postais | Postal Package News

[PT version here, English follows]
Boa tarde!

Numa de agilizar as coisas deste lado para ter menos trabalho quando a campanha terminar, tenho muito prazer em anunciar que já tenho todos os elementos do Pacote Postal comigo ★ Portanto, todas as contribuções (excepto PDF) vão receber estes meninos no correio e já não falta muito.

----------------------------
[EN]
Good afternoon!

I'm trying to speed some things a little bit so I have less work afterwards, and I am happy to announce the Postal Pack elements are all here ★ All contributions (except the PDF pack) will be receiving these baby boys on their mailboxes soon enough.

Objectivos Adicionais | Stretch Goals

[PT | English below]
Boa tarde!

A campanha pode ter atingido o objectivo, mas continuará a decorrer até 13 de junho - mais 3 semanas! Portanto, temos agora um diagrama a explicar potenciais objectivos adicionais. Se a campanha atingir esses valores, serão adicionadas mais recompensas para os apoiantes, sem custos adicionais :)

Esta continua a ser a melhor altura para comprarem um ou mais livros de BD, por isso se conhecerem alguém interessado... É passar a mensagem ;)

Mais uma vez obrigadíssima por me ajudarem com o meu projectozinho de BD!

Abraço,
Shiza ♥

-------------------------------------
[EN]

The campaign may have reached its original goal, but it will continue until June 13th - that's three more weeks to support! I present you a diagram with potential stretch goals. If the campaign reaches any of these values, the new rewards will be added to what you pledged, for no additional cost :)

This is still the best time for anyone to buy one or more comic books from me, so if you know anyone who's interested... Let them know!

Once again, thank you so much for your support and for making the physical edition of this comic happen!

Big hugs,
Shiza ♥

CHEGÁMOS AOS 101%! | FUNDED!

PT NOW, ENGLISH BELOW

[PT] Boa tarde!!!

Graças a todas as vossas contribuições, atingimos finalmente os 100%!!! ♥ A campanha vai continuar a decorrer até ao final (13 de Junho), e poderão continuar a contribuir até então. Afinal... Podemos bem ultrapassar os 100% ;)

Vou anunciar brevemente uns objectivos extra, que depois implicarão mais recompensas para todos.

Muito obrigada a todos os que contribuiram a espalharam a mensagem! Vai ter Volume 4 d'O Sarilho SIM!

------------------------------------------------------------------------

[EN] Good afternoon!!

Thanks to all your contributions, we made goal! We beat the 100%! ♥ The campaign will keep running until June 13, and you may obviously continue to contribute until then. I mean.... We could always make more than 100%, right?

I will be announcing some stretch goals soon, and if we meet them that will mean more rewards for everyone.

Thank you all who contributed and helped spread the word! There will be Volume 4 of O Sarilho!!!