Translúcido

E se pudéssemos sentir o mundo pelos olhos do outro? Neste espetáculo, a dança rompe barreiras e transporta o público para histórias vivas, onde cada gesto é uma ponte entre emoções, corpos e realidades. Mais do que assistir, sentir.

Translúcido é um espetáculo de dança que junta bailarinos portugueses e espanhóis.

Este espetáculo ilustra a complexidade da competência empática mostrando o que acontece a um nível neurológico, emocional e comportamental. O espetáculo está dividido em peças que permitem ao público sentir e compreender como podem ser empáticos. 

Acresce que a arte é o melhor meio para desenvolver empatia. Por isso, ao assistirem a este espetáculo estão a treinar empatia. 
Mas a arte em Portugal carece de apoio, como todos sabemos. Para podermos continuar a promover empatia, levando o espetáculo a outros palcos, precisamos de apoio para aquisição de adereços, espaços de ensaio e deslocações.

__________

Translúcido es un espectáculo de danza que reúne a bailarines portugueses y españoles.

Este espectáculo ilustra la complejidad de la competencia empática mostrando lo que ocurre a nivel neurológico, emocional y de comportamiento. El espectáculo se divide en piezas que permiten al público sentir y comprender cómo puede ser empático. 

Además, el arte es la mejor manera de desarrollar la empatía. Por lo tanto, viendo este espectáculo estás entrenando la empatía. 
Pero el arte en Portugal necesita apoyo, como todos sabemos. Para seguir promoviendo la empatía llevando el espectáculo a otros escenarios, necesitamos apoyo para la compra de atrezzo, locales de ensayo y viajes.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Inspiração

Inspirados no concurso "dance your PhD" propomo-nos a explicar os conceitos complexos da empatia através de dança interpretativa. E se no "dance your PhD" o princípio é de que "se estás disposto a defender um tema de investigação obscuro e louco ao qual dedicaste a tua vida, então provavelmente há algo em ti que quer dançar”, nós assumimos que se te predispões a dançar, a desafiares o teu corpo e dar-lhe movimento e vida, então provavelmente há algo em ti que quer aprender mais sobre conceitos psicológicos abstratos e complexos. Foi nesta relação que construímos a nossa proposta que pretende gerar uma experiência sensorial e provocar reflexões sociais.

_________________

Inspirados por el concurso «baila tu doctorado», nos propusimos explicar los complejos conceptos de la empatía a través de la danza interpretativa. Y si en «baila tu doctorado» el principio es que «si estás dispuesto a defender un tema de investigación oscuro y loco al que has dedicado tu vida, entonces probablemente hay algo en ti que quiere bailar», nosotros asumimos que si estás dispuesto a bailar, a desafiar a tu cuerpo y darle movimiento y vida, entonces probablemente hay algo en ti que quiere aprender más sobre conceptos psicológicos abstractos y complejos. En esta relación construimos nuestra propuesta, que pretende generar una experiencia sensorial y provocar la reflexión social.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Metodologia

O projeto combina a intervenção psicológica com as artes. Traduzir um conceito psicológico em dança é uma forte ferramenta de impacto social e de sensibilização. Ao contrário de projetos de dança tradicionais que se concentram na técnica e na performance, este projeto foca no desenvolvimento das competências emocionais e sociais dos participantes.

__________

El proyecto combina la intervención psicológica con las artes. Trasladar un concepto psicológico a la danza es una potente herramienta de impacto social y sensibilización. A diferencia de los proyectos de danza tradicionales, centrados en la técnica y la interpretación, este proyecto se centra en el desarrollo de las competencias emocionales y sociales de los participantes.

Porquê?

Porque a ciência mostra que a arte nos torna mais empáticos.

• Investigadores da Universidade de Viena analisaram o impacto da exposição de arte contemporânea percebendo que a arte torna-nos pessoas mais conscientes e empáticas e pode mudar as reações aos desafios sociais como as alterações climáticas ou os refugiados. 
• A Universidade de Harvard tem um curso baseado na observação de arte para que estudantes de medicina desenvolvam competências de observação e humanização. A arte, poesia, os ensaios narrativos, a música e o teatro promovem e motivam a compaixão e a empatia em medicina (Brainard and Brislen, 2007; Schaff et al., 2011; Shapiro, 2002).
• Moura, G. (2016) comprovou que a dança pode aumentar a empatia através da observação e imitação de movimentos.

_______________

Porque la ciencia demuestra que el arte nos hace más empáticos.

• Investigadores de la Universidad de Viena han analizado el impacto de las exposiciones de arte contemporáneo y se han dado cuenta de que el arte nos hace personas más conscientes y empáticas y puede cambiar las reacciones ante retos sociales como el cambio climático o los refugiados. 
• La Universidad de Harvard tiene un curso basado en la observación del arte para que los estudiantes de medicina desarrollen habilidades de observación y humanización. El arte, la poesía, los ensayos narrativos, la música y el teatro promueven y motivan la compasión y la empatía en medicina (Brainard y Brislen, 2007; Schaff et al., 2011; Shapiro, 2002).
• Moura, G. (2016) demostró que la danza puede aumentar la empatía a través de la observación y la imitación de los movimientos.

Sobre o promotor

A Translúcido dedica-se à capacidade empática, à sua explicação científica e às suas potencialidades, promovendo relações empáticas, em diferentes ambientes, por meio de treino e consultoria.

Colocarmo-nos no lugar do outro exige que possamos estar disponíveis para conhecer, para nos deixarmos atravessar pela experiência de uma outra pessoa. Inspirados pela criatividade e pela força da cultura street dance, o grupo transforma movimento em expressão, trazendo ao público a energia vibrante e a autenticidade que caracterizam as danças urbanas. Combinando técnica, emoção e histórias pessoais, apresentam uma abordagem inovadora e inclusiva que celebra a diversidade da dança enquanto arte e linguagem universal.

_____________

Translúcido se dedica a la capacidad empática, su explicación científica y su potencial, promoviendo las relaciones empáticas en diferentes entornos a través de la formación y la consultoría.

Ponernos en el lugar del otro requiere que estemos disponibles para conocerlo, para dejarnos llevar por la experiencia de otra persona. Inspirado en la creatividad y la fuerza de la cultura de la danza callejera, el grupo transforma el movimiento en expresión, llevando al público la energía vibrante y la autenticidad que caracterizan a las danzas urbanas. Combinando técnica, emoción e historias personales, presentan un enfoque innovador e integrador que celebra la diversidad de la danza como arte y lenguaje universales.

Orçamento e Calendarização

Tendo a montagem do espetáculo sido iniciada carece de suporte para a sua continuidade:

• 20 Ensaios

• 2 ensaios gerais, contemplando a deslocação dos bailarinos dado a residência em dois países.
• Adereços (biombo, 10 chinelos, 17 balaclavas, 17 conjuntos de roupa urbana preta, 50 leds)
• Gravação de demo, para posterior divulgação e angariação de novos palcos. Para diferentes participação em festivais, espetáculos e estabelecimento de parcerias o portfolio de imagem e vídeo é essencial.

A campanha pretende angariar apoios para financiar parte dos custos de produção desta deste espetáculo, sendo que a angariação corresponde a cerca de 40% do custo total.

Calendarização:

O espetáculo tem uma pré estreia no dia 23 de março. No entanto, a peça não será apresentada completa. Com a angariação deste apoio, o espetáculo terá nova data em junho, com apresentação completa. Ao participar nesta campanha está também a garantir lugar nesta nova data de apresentação do espetáculo.

_________________

Una vez que el espectáculo ha comenzado, necesita apoyo para continuar:

20 ensayos
2 ensayos generales, teniendo en cuenta los desplazamientos de los bailarines debido a su residencia en dos países.
Atrezzo (pantalla, 10 zapatillas, 17 pasamontañas, 17 conjuntos de ropa urbana negra, 50 leds).
Grabación de una maqueta, para su posterior difusión y captación de nuevos escenarios. Para los diferentes festivales, espectáculos y colaboraciones, es esencial contar con una cartera de imágenes y vídeos.
La campaña pretende recaudar ayudas para financiar parte de los costes de producción de este espectáculo, correspondiendo la recaudación a cerca del 40% del coste total.

Calendario:

El espectáculo tiene un preestreno el 23 de marzo. Sin embargo, la obra no se representará en su totalidad. Con este apoyo, el espectáculo tendrá una nueva fecha en junio, con una representación completa. Al participar en esta campaña, también se garantiza una plaza en esta nueva fecha de representación.

Galeria de Imagens

Documentos

• equipa_translucido.pdf

  pdf • 126.85 KB