RESERVAE - a nova revista na Ericeira

deliveries / entregas RESERVAE #01

****EN****
Dear supporters,

We hope that you have all received your magazine in your mailboxes. Please send us a message if you haven't received your magazine yet so we can take care of it, as it seems that the Portuguese postal service delivers faster to Sweden than within Ericeira:) Sorry for those who are still waiting, we will solve the problem as soon as possible!

Cheers,
Marica & RESERVAE team

****PT*****

Caros apoiantes,

Esperamos que todos tenham recebido a sua revista nas caixas de correio. P or favor, enviem-nos uma mensagem se ainda não receberam a sua revista para que possamos tratar do assunto. Parece que os correios portugueses fazem entregas mais rápidas na Suécia do que na Ericeira:) Pedimos desculpa por aqueles que ainda estão à espera, mas vamos resolver o problema o mais rápido possível!

Para quem já recebeu a revista: Estamos super curiosos para saber se estão a gostar. Deixem-nos uma mensagem do feedback:)

Obrigada,
Marica & equipa RESERVAE

**English below**

**English below**
É com muita pena que anunciamos que, devido às previsões meteorológicas, temos de cancelar a festa de lançamento que estava planeada para ter lugar no exterior do Parque Santa Marta na Ericeira.

Esperamos encontrar uma nova data em breve e vamos manter-vos informados. Obrigado pela vossa compreensão.

Até breve,
a equipa RESERVAE

***
(EN) We're super sad to announce that due to the weather forecast we need to cancel the launch party that was planned to take place outside in Parque Santa Marta in Ericeira.

We hope to find a new date soon and will keep you posted. Thanks for understanding.

See you soon,
the RESERVAE team

RESERVAE launch party // festa de lançamento

(EN/PT) Let's celebrate the magazine launch!

🗓️ Friday, Oct 13th
🕔 5 -12 PM, after party in Ouriço
📍 Parque de Santa Marta
🎟️ FREE

After months of hard work, we are thrilled to introduce RESERVAE, a magazine dedicated to our wonderful community. Let's come together and celebrate this special moment - that was only possible with all your support! Come enjoy live music, delicious food and drinks and many fun activities that we’ve prepared for you 🫶🏼

See you on Friday!

***
(PT)
Junte-se a nós para a festa de lançamento da RESERVAE
🗓️ Sexta-feira, 13 de outubro
🕔 5 -12 PM, after party no Ouriço
📍 Parque de Santa Marta
🎟️ GRÁTIS

Após meses de trabalho árduo, estamos muito felizes em apresentar a RESERVAE, uma revista dedicada à nossa comunidade. Vamos reunir-nos e celebrar este momento especial - que só foi possível com todo o vosso apoio!

Venha desfrutar de música ao vivo, comidas e bebidas deliciosas e muitas atividades divertidas que preparamos 🫶🏼

Até sexta-feira :)
Marica

**English below**

**English below**

Caro apoiante da RESERVAE,

Nas últimas semanas temos estado em silêncio, mas apenas por uma boa razão: Estávamos a trabalhar na produção do primeiro número da revista e conseguimos finalmente entregar os ficheiros de impressão. Foi realmente um sprint desde que ganhámos a campanha até finalizarmos a primeira edição!

Assim, estamos muito felizes por anunciar que teremos as revistas impressas na próxima semana, no dia 3 de outubro, e que começaremos a entregar e a enviar os exemplares para vocês. Por isso, procurem nas vossas caixas de correio, uma revista fantástica, produzida com muito amor e carinho, estará lá à vossa espera :)

Para os que compraram o "pacote da festa": estamos a tentar encontrar uma boa solução para uma festa de lançamento da revista, mas estamos dependentes dos espaços possíveis e temos de ser um pouco mais pacientes. Assim que tivermos uma data e um local, avisaremos. Estamos muito ansiosos por celebrar com todos vós em breve!

Mais uma vez, muito obrigada pelo apoio de cada um de vocês!

Beijinhos
Marica

*******

Dear supporter of RESERVAE,

The last weeks have been silent but only for a good reason: We were working on producing the very first issue of the magazine and could finally hand in the print files. It was literally a sprint from winning the campaign to finalizing the very first issue!

So we’re super happy to announce that we will have the printed magazines next week on October 3rd and will start to deliver and send the copies to you. So have a look in your letter boxes, an amazing magazine, produced with lots of love and care will be waiting for you there :)

For those who booked the “party package”: we are trying to find a good solution for a magazine launch party but are dependent on the possible venues and need to be a bit more patient. As soon as we have a date and a location we will let you know. Looking forward to celebrate with all of you soon!

Once again, thank you so much for the support from each one of you!

Beijinhos
Marica

We've made it / Conseguimos!!

(EN/PT)
Dear backers,

We’ve made it!! What a thriller: 3 hours before deadline we reached the target and closed the campaign with even 102%, 14.644€ in total.

Thank you all so much for your help and trust in us! The entire RESERVAE team is super happy and grateful for every small or big support!

Now we’re even more motivated to create something beautiful together. We're already working hard on the first issue of RESERVAE which will be published in the beginning of October. During that time you will receive your copy. Can’t wait!!!

Follow our journey on Instagram @reservae_ericeira

All the best
Marica
*
(PT)
Caros apoiantes,

Conseguimos!!! Que emoção: 3 horas antes do prazo final atingimos o objetivo e fechámos a campanha com 102%, 14.644€ no total. Muito obrigado a todos pela vossa ajuda e confiança em nós! Toda a equipa da RESERVAE está super feliz e grata por cada pequeno ou grande apoio!

Agora estamos ainda mais motivados para criar algo bonito juntos. Já estamos a trabalhar intensamente na primeira edição da RESERVAE, que será publicada no início de outubro. Durante esse período, também receberão o vosso exemplar. Mal podemos esperar!!!

Sigam a nossa viagem no Instagram @reservae_ericeira

Até breve
Marica

Last call: 6 hours to go!

Dear backer, we're almost there! 85% and only a few hours left. Let's make it happen together and mobilize some more people to contribute to this amazing project! Please consider to send some last minute messages to link to our crowdfunding site: www.ppl.pt/reservae

Today 18h the campaign closes: If we don't reach the 100%, every backer get's its money back and we can't publish the magazine. Let's make it happen!!

Thank you so much for your support until now:)
Cheers
Marica, founder of RESERVAE

****
(PT)
Caro apoiante, estamos quase lá! 85% e faltam apenas algumas horas. Vamos tornar isto uma realidade e mobilizar mais pessoas para contribuírem para este projeto fantástico! Por favor, considerem enviar algumas mensagens de última hora para ligar ao nosso site de crowdfunding: www.ppl.pt/reservae

Hoje, às 18h, a campanha encerra: Se não atingirmos os 100%, todos os apoiantes receberão o seu dinheiro de volta e não poderemos publicar a revista. Vamos tornar isto uma realidade!

Muito obrigado pelo vosso apoio até agora:)
Abraço
Marica, fundadora da RESERVAE

Obrigada!

Caro apoiante, Muito obrigada pelo vosso apoio. Após 2 semanas, já conseguimos atingir mais de 6.000€. Não importa se pagaram uma parte pequena ou grande, estamos muito agradecidos! Continuem a falar sobre a RESERVAE e partilhar nos redes sociais para que possamos transformar esta ideia maluca em realidade, força!

*
Dear backer, Thank you so much for your support. After 2 weeks we have already reached more than 6.000€. No matter if you paid a small or big amount, we’re super thankful! Keep talking about RESERVAE and share it on social media so we can turn this crazy idea into reality! Let’s do it!

Beijinhos
Marica

Instagram: @reservae_ericeira
Facebook: Reservae Ericeira