Junta-te à família da festa do cinema Italiano, entre 10 a 18 de Abril no Cinema São Jorge em Lisboa.
O 8 ½ Festa do Cinema Italiano é uma iniciativa da associação Il Sorpasso em colaboração com o Instituto Italiano de Cultura e a Embaixada de Itália em Portugal.
8 ½ Festa do Cinema Italiano è un'iniziativa della Associazione "Il Sorpasso" con la collaborazione dell'Istituto Italiano di Cultura e l'Ambasciata d'Italia in Portogallo.
_______________________________________________________________________________________________
Português
Criado em 2008, o 8 ½ é um festival que nasceu e cresceu em Portugal, fruto do trabalho de uma equipa constituída por profissionais portugueses e italianos, e que se encontra profundamente enraizado na cultura e na sociedade portuguesas. Tem como missão a exibição de obras que cumpram elevados critérios de qualidade, sejam elas de autores consagrados ou da nova geração de cineastas, sempre fiel ao objectivo de trazer a Portugal o melhor do cinema Italiano.
O 8 ½ Festa do Cinema Italiano regressa na sua 7°edição de 10 a 18 de Abril, ao Cinema São Jorge, em Lisboa, com a estreia das mais interessantes produções italianas da temporada, convidados de renome, homenagens a grandes figuras do cinema e eventos que vão dar à cidade um verdadeiro ambiente all’italiana.
Em Abril e Maio a Festa continua o já habitual percurso por outras cidades portuguesas e volta a apostar num percurso internacional com datas em África e em outros países lusófonos.
Para manter a qualidade e a grande oferta em termos de programação e eventos, que sempre foi um dos nossos objectivos, precisamos agora do vosso apoio e, por isso, apresentamos aqui o nosso projecto que, já há vários anos, representa uma referência no panorama dos festivais portugueses e uma oportunidade de fusão entre as várias tradições.
8 ½ Festa do Cinema Italiano tem o apoio da Embaixada de Itália, do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa e uma parceria estratégica CML/EGEAC e co-produção Cinema São Jorge.
Para além destes fundamentais parceiros, que sempre apoiaram o festival e aos quais agradecemos por estarem sempre perto e interessados no nosso trabalho, precisamos de apoios financeiros que nos permitam avançar com a programação na qual temos estado a trabalhar no último ano com esforço e paixão. Acreditamos que o nosso festival pode continuar a crescer e apostaremos sempre mais numa proposta que permita ao nosso público assistir à melhor oferta do cinema italiano, mas também da cultura e das tradições deste país.
O apoio que pedimos permitir-nos-á avançar com a programação e trazer um número maior de filmes e convidados (entre realizadores, actores e profissionais do cinema), mas também oferecer uma série de actividades paralelas que sempre foram um ponto de força do 8 ½ e que são fundamentais para oferecer ao nosso público um verdadeiro olhar sobre a cultura italiana na sua totalidade.
Em troca do apoio garantimos a cada um a possibilidade de participar e desfrutar dos vários momentos do nosso festival.
___________________________________________________________________________________
Italiano
8 ½ Festa do Cinema Italiano è un'iniziativa della Associazione "Il Sorpasso" con la collaborazione dell'Istituto Italiano di Cultura e l'Ambasciata d'Italia in Portogallo.
Creato nel 2008, 8 ½ è un festival che è nato e cresciuto in Portogallo, frutto del lavoro di una équipe di professionisti portoghesi e italiani, profondamente radicato nella cultura e nella società portoghesi.
La sua principale finalità è quella di mostrare opere che rispondano a criteri elevati di qualità, sia di autori già affermati, sia di cinesti meno conosciuti dal grande pubblico, sempre con l'obiettivo di portare in Portogallo il meglio del cinema italiano.
8 ½ Festa do Cinema Italiano giunge quest'anno alla sua 7ª edizione, dal 10 al 18 Aprile, al Cinema São Jorge di Lisbona, con i film più interessanti dell'ultima stagione cinematografia, ospiti di rilievo, retrospettive ed eventi che contribuiranno a creare in città un ambiente all'italiana.
In Aprile e in Maggio la Festa sarà come ogni anno in altre città portoghesi e continuerà il percorso intrapreso nella 6ª edizione attraverso altri paesi di lingua portoghese.
Per garantire la qualità e l'estensione della nostra programmazione - da sempre nostro principale obiettivo - abbiamo bisogno del vostro sostegno e, per questo, presentiamo qui il nostro progetto che, nel tempo, è diventato un vero e proprio punto di riferimento nel panorama dei festival di cinema portoghesi e un'opportunità d'incontro e di fusione fra culture diverse.
8 ½ Festa do Cinema Italiano ha l'Alto Patrocinio dell'Ambasciata d'Italia in Portogallo e il sostegno del Comune di Lisbona CML/EGEAC, in co-produzione con il Cinema São Jorge di Lisbona.
Oltre a questi partner fondamentali, che hanno sostenuto il festival sin dai suoi inizi e che ringraziamo per l'aiuto e l'interesse dimostrato per il nostro lavoro, abbiamo bisogno di fondi che ci permettano di portare a termine la programmazione, a cui abbiamo lavorato nell'arco dell'ultimo anno con grande impegno e passione. Crediamo che il nostro festival possa continuare a crescere e investiremo sempre di più su una proposta che permetta al nostro pubblico di avere accesso al meglio del cinema e della cultura italiana.
Il sostegno che vi chiediamo ci permetterà di andare avanti con la programmazione e di portare al nostro pubblico un maggior numero di film e di ospiti (tra registi, attori e professionisti del cinema), ma anche di offrire una serie di attività parallele che da sempre sono uno dei punti di forza di 8 ½ e che sono fondamentali per garantire al nostro pubblico uno sguardo sincero sulla cultura italiana.
In cambio, offriamo a ciascuno di voi la possibilità di partecipare in prima persona al festival.
