Um Ano de Japão

Um Ano de Japão

Um livro ilustrado sobre a cultura do Japão em português.

  • 2325

    angariado

    155% de 1 500€
    Próximo objetivo 2 000€

    75 apoiantes

  • 28/10/2022

    Terminado a

  • Financiado

    Esta campanha foi totalmente financiada

Um livro ilustrado sobre a cultura do Japão em português.

Um tributo ao país de contrastes, onde as tradições milenares convivem harmoniosamente com as tecnologias do presente e conceitos futuristas.

Os temas abrangem tanto a cultura pop como videojogos, cosplay, robot, entre outros, que constitui a modernidade, assim como as tradições da cerimónia do chá, kimono, onsen e espiritualidade. 

O livro mostra o que faz do Japão um país único e fascinante, que segue o ritmo das estações com as suas inúmeras celebrações e eventos sazonais.

"Um Ano de Japão” conta com textos e ilustrações que refletem o espírito desta cultura através de costumes e aspectos da vida quotidiana contemporânea ao longo do ano.

Aborda também algumas das marcas históricas deixadas pelos portugueses e a cultura Nanban.

Já ouvimos falar de hanami, da apreciação das flores de cerejeira, as famosas paisagens primaveris de sakura. Mas como celebram os japoneses o verão, o outono e o inverno? O que é o shogatsu?

Conhece os rituais de obon e sobre o desporto e as artes.

Descobre mais sobre a culinária japonesa, em como é recheada de sabores autênticos e conhecida pela sua apresentação única.

Um livro para todos! 

Para curiosos, fascinados, otaku, cinéfilos, gamers, fãs de tecnologia, apreciadores de tradição, beleza, estética… enfim, todos que tenham interesse no que o Japão tem trazido ao mundo.

"Um Ano de Japão” pode também servir de guia, para quem quer viajar pelo Japão, abordando maneiras que podem ser adotadas para se integrar facilmente, como uma visita a um onsen, andar de comboio, formas de usar os hashi, o que esperar da hospitalidade japonesa, entre outros.
 

Lançámos esta campanha no dia 27 de Setembro e dentro da primeira semana o nosso objetivo inicial foi alcançado e, por isso, estamos muito gratas! Pelo apoio, interesse, curiosidade e carinho.

Assim, avançamos para a segunda fase da campanha. Ao atingir os 2000 euros vamos poder imprimir 100 cópias do livro e chegar a mais pessoas. Caso exceda, o restante valor angariado além do objetivo será canalizado para mais cópias e/ou despesas relacionadas.

Sobre o promotor

Marta Mundo & Vanessa Éffe partilham interesses, vontades e ideias, especialmente sobre o Japão.

Marta é designer e escritora que vive no Japão. ​Adora picnics, andar de bicicleta e fazer yoga. Marta é estudante de sado e caminhante de peregrinações.

Vanessa é ilustradora e gestora do IG que vive em Portugal. Adora ilustrar, participar em zines e jogar videojogos com ambiência japonesa.

Desde o início da parceria que o intuito era uma criação editorial, contudo as vidas ocupadas foram escrevendo e desenhando ao seu ritmo. Ao longo dos últimos três anos deram a conhecer o infindável mundo japonês na conta de Instagram do Omamori.

Orçamento e Calendarização

Orçamento
O objetivo desta campanha é imprimir pelo menos 100 cópias do livro.

O apoio angariado será para:

  • Impressão de 75 livros: 1000€ (2a fase: 100 livros 1450€)

  • Portes de envio: 125€ (2a fase: 130€) 

  • Comissões: 138,38€ (2a fase: 184,50€)

  • Outros: 236€ (inclui: Registo ISBN edição de autor, material promocional, custos imprevistos de produção e margem para custos de envio)

Caso o objetivo seja superado, aumentaremos o número de cópias impressas e/ou material promocional e receberão um mimo extra. Na eventualidade de ser superado 30% do objectivo os apoiantes stickers, e caso seja superado 60% receberão porta-chaves.

- Os valores são estimados segundo orçamentos dados antes do lançamento da campanha relativamente às quantidades referidas, com um ligeiro arredondamento. 

- As comissões e impostos referem-se a: PPL - 5% + IVA, parceiros de pagamento - 2,5% + IVA.

- As imagens, design e textos do livro aqui apresentados podem sofrer alterações. 

 

Calendarização 

última semana de Setembro: 

  • Início da divulgação e campanha do livro “Um Ano de Japão" nas redes sociais

mês de Outubro:

  • revisão (textos, design, desenho) e finalização para impressão

Assim que a campanha terminar os livros serão impressos e enviados para os apoiantes. Estima-se que levará entre 3 a 5 semanas. Lançamento do livro!

  • KABUTO - postal

    Apoia com
    7€ ou mais

    KABUTO - postal

    recebe um postal de agradecimento. Daqui a nada estamos em 2023, então para além de agradecer, desejamos também um bom Ano do Coelho!

    Envio por correio/transportadora
    Portes incluídos (para Portugal)

    5 apoiantes

  • TORI - PDF

    Apoia com
    15€ ou mais

    TORI - PDF

    recebe o PDF do livro. Desta forma podes ler em qualquer lugar e desfolhar digitalmente.

    8 apoiantes

  • MOMIJI - livro + postal (Portugal)

    Apoia com
    25€ ou mais

    MOMIJI - livro + postal (Portugal)

    recebe um livro “Um Ano de Japão" em tua casa e desfruta desfolhando as páginas. Sabe mais sobre a cultura japonesa e deleita-te com as ilustrações.

    Envio por correio/transportadora
    Portes incluídos (para Portugal)

    44 apoiantes

  • KAERU - livro + postal (envio Internacional)

    Apoia com
    30€ ou mais

    KAERU - livro + postal (envio Internacional)

    e recebe uma cópia de “Um Ano de Japão" em tua casa e desfruta desfolhando as páginas. Sabe mais sobre a cultura japonesa e deleita-te com as ilustrações. Esta opção é para envio INTERNACIONAL.

    Envio por correio/transportadora
    Portes incluídos (para Portugal)

    6 apoiantes

  • USAGI - livro + stickers + porta-chaves + postal

    Apoia com
    45€ ou mais

    USAGI - livro + stickers + porta-chaves + postal

    recebe uma cópia de “Um Ano de Japão" + um conjunto de stickers + porta-chaves + postal

    Envio por correio/transportadora
    Portes incluídos (para Portugal)

    7 apoiantes

  • FUKUSE - livro + pacote surpresa

    Apoia com
    100€ ou mais

    FUKUSE - livro + pacote surpresa

    sê um SUPER-APOIANTE! Para além de uma cópia de “Um Ano de Japão" recebe um pacote surpresa com e receberás algo mais do Japão.

    Envio por correio/transportadora
    Portes incluídos (para Portugal)

    5 apoiantes

    Limitado a 5 unidades. Indisponível

Qua, 01/02/2023 - 08:50

Qua, 21/12/2022 - 13:13

Olá a todos!

Olá a todos! Mais uma vez agradecemos a vossa contribuição feita na campanha de crowdfunding. As recompensas foram enviadas aos respectivos apoiantes durante o mês de Dezembr...

Ler mais

Qui, 24/11/2022 - 20:50

Bom noite apoiantes desta

Bom noite apoiantes desta aventura d"Um Ano de Japão"! O dia oficial de lançamento e primeira apresentação do livro “Um Ano de Japão" será em Torres Vedras, nos Paços do Concel...

Ler mais

Ter, 01/11/2022 - 23:36

Pagamento concluído

Os fundos angariados foram transferidos para o promotor

Sáb, 29/10/2022 - 19:14

Olá!

Olá! Estamos muito gratas com o sucesso da nossa campanha! Angariámos 2325€, 55% com este último objectivo de 1500€. Em 2 dias de campanha já tínhamos 50% alcançado e o apoi...

Ler mais

28/10/2022

Campanha terminou

Os fundos foram totalmente angariados com sucesso

Qui, 06/10/2022 - 15:15

100% alcançado

CONSEGUIMOS! A campanha alcançou a totalidade do objectivo mas pode continuar a angariar fundos

Qui, 29/09/2022 - 20:29

50% alcançado

A campanha reuniu metade do objectivo. O copo está agora mais cheio do que vazio ;)

Qui, 29/09/2022 - 17:34

Já somos 20

Já chegámos aos primeiros 20 apoiantes. Vamos continuar!

Ter, 27/09/2022 - 21:05

Primeiros cinco apoiantes

Reunimos os primeiros cinco apoiantes. Força!

Lançamento da campanha

27/09/2022

Junta-te a nós para poderes participar nesta campanha. Criar conta

  • Marta Mundo e Vanessa Éffe

    Olá a todos!

    Olá a todos!
    Mais uma vez agradecemos a vossa contribuição feita na campanha de crowdfunding.
    As recompensas foram enviadas aos respectivos apoiantes durante o mês de Dezembro.

    Caso tenhas interesse em adquirir mais livros contacta-nos directamente. Enviamos via ctt. Contudo, “Um Ano de Japão” também se encontra nos seguintes pontos de venda: Espaço Japão Lisboa, Kuri Kuri (Porto) e Loja de Autor na CCC (Torres Vedras). Em breve também em outros locais.

    Muito obrigada,
    ありがとうございました
    Marta Mundo & Vanessa Éffe

    -

    Hi everybody!

    We have sent the rewards throughout December to the backers of our “Um Ano de Japão” crowdfunding campaign. Once again, we thank you for your contribution.

    If you are interested in purchasing more books, please contact us directly. We ship everywhere. The book is also available at: Espaço Japão Lisboa, Kuri Kuri (Porto) and the Author Store at CCC (Torres Vedras).

    Thank you all,
    ありがとうございました
    Marta Mundo & Vanessa Éffe

    Inicie sessão ou registe-se para publicar comentários

  • Marta Mundo e Vanessa Éffe

    Bom noite apoiantes desta

    Bom noite apoiantes desta aventura d"Um Ano de Japão"!
    O dia oficial de lançamento e primeira apresentação do livro “Um Ano de Japão" será em Torres Vedras, nos Paços do Concelho, Galeria Municipal, a partir das 15h.

    Após essa data, seguem-se:

    • Dia 4 de Dezembro onde vamos participar no evento Irofest, em Matosinhos, na Escola Secundária Augusto Gomes.

    • 9 de Dezembro será a nossa apresentação do livro no Espaço Japão Lisboa das 18h às 20h.

    • Estaremos na Kuri Kuri a 11 de Dezembro às 16h , na Rua do Rosário 343, no Porto para a apresentação do livro.

    • A 17 de Dezembro estaremos na Conbini, Avenida Ressano Garcia 39 A em Lisboa a partir das 13h até às 20h para um meet and greet.

    Os livros serão enviados por correio em Dezembro, no entanto aos nossos apoiantes que nos queiram conhecer e receber o livro “Um Ano de Japão" em mãos nos eventos que iremos participar, envie-nos uma mensagem por favor. Será muito gratificante para nós entregar em mão as recompensas e conhecer os nossos apoiantes!

    Mais uma vez, obrigada por todo o vosso apoio maravilhoso!
    M&V

    - - - -
    Hello backers of "Um Ano de Japão"!
    What an adventure this has been for us. The official launch will be this Sunday (11/27) at Paços-Galeria Municipal in Torres Vedras at 3pm, but we’re also going to have meet and greets in December at:
    • Irofest in Matosinhos, 10am-8pm (SUN 12/4)
    • Espaço Japão Lisboa, 6-8pm (FRI 12/9)
    • Kuri Kuri in Porto, 4pm (SUN 12/11)
    • Conbini in Lisbon, 1pm-8pm (SAT 12/17)

    If you happen to be near us we would like to personally hand the book to you as it'd be very rewarding for us. Please send us a message if you are meeting us, if not we will ship the books by mail from mid December.

    Thanks again for your lovely support,
    M&V

    Inicie sessão ou registe-se para publicar comentários

  • Marta Mundo e Vanessa Éffe

    Olá!

    Olá!
    Estamos muito gratas com o sucesso da nossa campanha!

    Angariámos 2325€, 55% com este último objectivo de 1500€. Em 2 dias de campanha já tínhamos 50% alcançado e o apoio necessário para a realização ficou atingido a 100% em uma semana!

    Muito obrigada pelo teu contributo e queremos agradecer-te por teres feito parte da sua concretização!

    Neste momento estamos a finalizar, na revisão de textos, design e posteriormente impressão.
    Como anteriormente partilhado e se tudo continuar dentro do espectável, estima-se que este processo todo levará 3 a 5 semanas incluindo o envio dos mesmos.
    Vamos partilhar todos os desenvolvimentos e datas para lançamento do livro pelo nosso instagram e sempre que oportuno via email.

    Qualquer dúvida que tenhas estamos totalmente disponíveis para esclarecer!
    Desejamos uma excelente semana.

    Muito obrigada,
    ありがとうございました
    Marta Mundo & Vanessa Éffe

    - - - -

    Hi!
    We are very grateful for the success of the crowdfunding campaign!

    The goal was €1500 and we were able to raise a total of €2325. In the first 2 days of the campaign we got to 50% and by the end of the first week we had reached 100%!

    Thank you very much for your support!

    At the moment we are at the final stage, lots of proofreading, design tweaks and then printing.
    As previously shared if everything goes as expected, we estimate that all this will take 3 to 5 weeks including shipping.
    We will share news and about the book launch on our instagram and whenever appropriate by email.

    We are available to answer any question, so don't hesitate!
    Have a great week.

    Thank you,
    ありがとうございました
    Marta Mundo & Vanessa Éffe

    Inicie sessão ou registe-se para publicar comentários

75 membros da comunidade PPL
apoiam esta campanha

  • 57
    novos apoiantes

  • 18
    apoiantes recorrentes

  • 4
    apoiantes anónimos

Conhece quem está a tornar este sonho realidade